ไปเรียนต่อ

เขาเลยกลับไปเรียนต่อ

So he went back to continue his studies.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มึงแค้นกูใช่เปล่า ที่มึงไม่ได้ไปเรียนต่อ

You resent me, don’t you, because you didn’t get to continue your studies?

— Homestay (2018)

แต่ยังโง่พอจะกลับไปเรียนต่อ

But still dumb enough to go back to school.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็ทุนที่เขาจะไปเรียนต่อ ต่างประเทศไงครับ

The scholarship he's going to use to study abroad, of course.

— Seasons Change (2006)

อยากไปเรียนต่อก็ไปนะ

If you want to continue your studies, go ahead.

— Homestay (2018)

กูไม่อยากให้มึงไปเรียนต่อที่อื่นเลยว่ะ

I really don’t want you to go study somewhere else.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไปเรียนต่อกับพวกแก โดยที่เราไม่ต้องขอเงินใคร

Go study abroad with you guys without having to ask anyone for money.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

บางทีเนี่ย สอบเสร็จปีนี้ แกอาจจะต้อง ย้ายไปเรียนต่อที่กรุงเทพฯ

You might have to move to Bangkok to continue your studies after you finish your exams this year.

— A Little Thing Called Love (2010)

ครูว่าจะลาออกไปเรียนต่อเป็นสตันท์น่ะ หรือไม่ก็ตลก

The teacher says they’re going to quit and study to become a stunt performer—or maybe a comedian.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เดี๋ยวเราจะขอแม่ไปเรียนต่อที่นิวยอร์กนะ

I’m going to ask Mom if I can continue my studies in New York.

— One for the Road (2022)