Yap.Town

that doesn't mean

ça ne veut pas dire

→ that
phrase Uncommon #16,719
ça ne veut pas dire S’emploie pour préciser qu’une chose n’implique pas nécessairement une autre.
EN: That doesn't mean we have to leave now.
FR: Ça ne veut pas dire que nous devons partir maintenant.

That doesn't mean there'll be a tenth.

Ça ne veut pas dire qu’il y en aura un dixième.

— Gully Boy (2019)

But that doesn't mean Auntie doesn't love you.

Mais ça ne veut pas dire que tata ne t’aime pas.

— When Marnie Was There (2014)

That doesn't mean a thing.

Ça ne veut rien dire.

— A Special Day (1977)

That doesn't mean a thing right?

Ça ne veut rien dire, n'est-ce pas ?

— A Special Day (1977)

That doesn't mean anything.

Ça ne veut rien dire.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That doesn't mean I'm handsome.

Ça ne veut pas dire que je suis beau.

— Open Your Eyes (1997)

But that doesn't mean it's not the truth.

Mais ça ne veut pas dire que ce n’est pas la vérité.

— Ratatouille (2007)

That doesn't mean that anyone should.

Cela ne veut pas dire que n’importe qui devrait le faire.

— Ratatouille (2007)

That doesn't mean we have to stay dead.

Ça ne veut pas dire qu’on doit rester morts.

— Whistle (2026)

That's real sweet but that doesn't mean you didn't steal it.

C’est vraiment adorable, mais ça ne veut pas dire que tu ne l’as pas volé.

— Mommy (2014)

She does, but that doesn't mean she is aware of anything.

Si, mais cela ne veut pas dire qu’elle est consciente de quoi que ce soit.

— Talk to Her (2002)

You and I are friends, but that doesn't mean you can say that about him.

Toi et moi, nous sommes amis, mais ce n’est pas une raison pour que tu dises ça de lui.

— Solaris (1972)

That doesn't mean anything to me.

Ça ne veut rien dire pour moi.

That doesn't mean I snore, though.

Cela ne veut pas dire pour autant que je ronfle.

— Decision to Leave (2022)

That doesn't mean I can stay.

Ça ne veut pas dire que je peux rester.

That doesn't mean we got to take them too seriously.

Ça ne veut pas dire qu’on doit les prendre trop au sérieux.

— Picnic (1955)

That doesn't mean you have to go.

Ça ne veut pas dire que tu dois y aller.

— Day for Night (1973)

That doesn't mean you shouldn't be careful.

Cela ne veut pas dire que vous ne devriez pas être prudent.