gamin, petit
Did you sleep too little or eat too much, squirt?
Tu as trop peu dormi ou trop mangé, petit morveux ?
— The Thief (1997)
It's a secret then, squirt.
Alors, c’est un secret, petit.
Just remember, squirt.
Souviens-toi, gicleur.
Tell her I'm not your father, squirt!
Dis-lui que je ne suis pas ton père, morveux !
Don't worry, squirt.
Ne t’inquiète pas, petit.
Hold on, squirt.
Attends, gicle.
C'mon, squirt.
Allez, petit.
No, you little squirt.
Non, petit garnement.
— Castle in the Sky (1986)
Well, I stole a squirt of your wife's perfume.
Eh bien, j’ai piqué une vaporisation du parfum de ta femme.
— Juno (2007)
So, squirt, what should I do?
Alors, petit gamin, que dois-je faire ?
Listen, squirt.
Écoute, petit gamin.
A little squirt like you!
Un petit avorton comme toi !
— Even the Rain (2011)
Squirt.
Jet.
There's no time, squirt.
On n’a pas le temps, petit.
I gotta take a squirt.
Je dois prendre un jet.
— Reservoir Dogs (1992)
You're a weakling, squirt!
T’es un gringalet, minus !
The little squirt can play real well.
Ce petit morveux joue vraiment bien.
— Central Station (1998)
So, squirt.
Alors, gicle.