Yap.Town

you owe me

tu me dois

→ you
phrase Uncommon #15,930
tu me dois S’emploie pour dire que quelqu’un vous doit quelque chose, comme de l’argent, une faveur ou des excuses.
EN: You owe me an apology.
FR: Tu me dois des excuses.

You owe me a drink!

Tu me dois un verre !

— Secret Sunshine (2007)

Don't you owe me an apology?

Tu ne me dois pas des excuses ?

— Train to Busan (2016)

You owe me life.

Tu me dois la vie.

— The Legacy of the Siren (2012)

I believe you owe me an apology.

Je crois que vous me devez des excuses.

You owe me an explanation.

Tu me dois une explication.

— Life Is Beautiful (1997)

First, you owe me.

Premièrement, tu me dois quelque chose.

— The Needle (1989)

I'll forget about what you owe me.

J’oublierai ce que tu me dois.

— A Fistful of Dollars (1964)

Don't you owe me money?

Tu ne me dois pas de l’argent ?

— American Gangster (2007)

Do I have to remind you that you owe me a fortune?

Dois-je vous rappeler que vous me devez une fortune ?

— Madame Satã (2002)

That's two you owe me.

Ça t’en fait deux que tu me dois.

— Amores Perros (2000)

You owe me.

Tu me dois quelque chose.

— Victoria (2015)

It's seven big ones you owe me.

Tu m’en dois sept mille.

— GoodFellas (1990)

I think you owe me an apology.

Je crois que vous me devez des excuses.

You owe me ten dollars!

Tu me dois dix dollars !

— Oppenheimer (2023)

You owe me a beer.

Tu me dois une bière.

You owe me one, Haku.

Tu m’en dois une, Haku.

— Spirited Away (2001)

I'll forgive you, but you owe me one.

Je te pardonne, mais tu m’en dois une.

— Carandiru (2003)

You owe me five dollars.

Tu me dois cinq dollars.

— Lars and the Real Girl (2007)

I think you owe me some money.

Je pense que tu me dois de l’argent.

You owe me thirty bucks.

Tu me dois trente dollars.

phrase Rare #20,923
tu me dois Utilisé quand quelqu’un vous doit de l’argent, une faveur ou une compensation. Expression très courante à l’oral.
EN: You owe me a favor.
FR: Tu me dois une faveur.

You owe me one.

Tu me dois une chose.

— La Haine (1995)

And you owe me a new car too.

Et tu me dois aussi une nouvelle voiture.

— The Rip (2026)

But you owe me a meal!

Mais tu me dois un repas !

— Your Name. (2016)

You owe me this.

Tu me dois ça.

— Volver (2006)

You owe me a favor.

Tu me dois une faveur.

You owe me something.

Tu me dois quelque chose.

You owe me nothing.

Tu ne me dois rien.

— The Bluff (2026)

You owe me big-time.

Tu me dois une fière chandelle.

You owe me a kiss!

Tu me dois un baiser !

Nah, I think you owe me a meal first.

Non, je crois que tu me dois d'abord un repas.

— Marty Supreme (2025)

Now you have no job and no money to pay me what you owe me.

Maintenant, vous n'avez plus de travail ni d'argent pour me rembourser ce que vous me devez.

— A Fistful of Dollars (1964)

You owe me a kiss.

Tu me dois un baiser.

Six big ones you owe me, right?

Tu me dois six grosses sommes, n'est-ce pas ?

— Malcolm X (1992)