the hell out of

vraiment, complètement

→ the

phrase Rare #36,701

vraiment, complètement Expression familière qui renforce l’intensité ou l’urgence ; selon le contexte, elle peut aussi se traduire par une tournure comme « foutre dehors » ou « ficher le camp ».

EN: That scared the hell out of me.

FR: Ça m’a vraiment fait peur.

Freaked the hell out of me, too.

Ça m'a fait une peur bleue, à moi aussi.

— The Wailing (2016)

Throw him the hell out of here!

Foutez-le dehors !

— Brother (1997)

Get the hell out of my room.

Foutez le camp de ma chambre.

— Jojo Rabbit (2019)

For getting us the hell out of this place?

Pour nous avoir fait sortir de cet endroit ?

— Return to Silent Hill (2026)