tell that to

dire ça à

→ tell

phrase Rare #23,168

dire ça à S’emploie pour défier quelqu’un, souvent avec ironie, en lui disant de répéter une affirmation à une autre personne ou de l’assumer devant quelqu’un d’autre.

EN: Yeah, well, tell that to my brother.

FR: Eh bien, dis ça à mon frère.

Never, ever tell that to others.

Ne dis jamais, au grand jamais, ça aux autres.

Yeah, well, you tell that to Freddie.

Ouais, eh bien, dis ça à Freddie.

— Blow Out (1981)

You mustn't tell that to your parents.

Tu ne dois pas dire ça à tes parents.

Be sure to tell that to the boys.

N’oublie surtout pas de dire ça aux garçons.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Yeah, well, tell that to my fucking chickens.

Ouais, eh bien, va dire ça à mes putains de poules.

— The Dead Don't Die (2019)

Tell that to Dad.

Dis ça à papa.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He promised not to tell that to anyone.

Il a promis de ne le dire à personne.

Tell that to Shoko, too.

Dis ça à Shoko aussi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I told you not to tell that to anyone.

Je t’ai dit de ne dire ça à personne.

Tell that to Takagi.

Dis ça à Takagi.

— Die Hard (1988)