we'll be able to

nous pourrons ; nous serons capables de

→ we

phrase Uncommon #13,153

nous pourrons ; nous serons capables de S’emploie pour parler d’une capacité ou d’une possibilité dans le futur. « We won't be able to » signifie « nous ne pourrons pas » ou « on ne pourra pas ».

EN: I'm sure we'll be able to manage that.

FR: Je suis sûr(e) que nous pourrons nous en sortir.

I hope we'll be able to stay in touch.

J’espère que nous pourrons rester en contact.

We're confident we'll be able to handle this.

Nous sommes convaincus que nous serons capables de gérer cela.

If science makes progress, we'll be able to solve such problems.

Si la science progresse, nous pourrons résoudre ce genre de problèmes.

We hope we'll be able to do that next year.

Nous espérons pouvoir le faire l’année prochaine.

Soon, we'll be able to send you to prison.

Bientôt, nous pourrons vous envoyer en prison.

Doesn't mean we'll be able to find the video, though.

Cela ne veut pas dire pour autant qu’on pourra retrouver la vidéo.

— Love Actually (2003)

I'm sure we'll be able to manage that.

Je suis sûr(e) qu’on saura s’en sortir.

I believe we'll be able to succeed.

Je crois que nous réussirons.

Once we're on the other side, we'll be able to get them out.

Une fois de l’autre côté, nous pourrons les faire sortir.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I don't think we'll be able to solve this problem by ourselves.

Je ne pense pas que nous serons capables de résoudre ce problème par nous-mêmes.

We'll be able to raise cows and sheep, too.

Nous pourrons aussi élever des vaches et des moutons.

I hope we'll be able to keep in touch.

J’espère que nous pourrons rester en contact.