to pass, to go away, to subside
Diese Liebe wird nie vergehen.
This love will never fade.
Dieser Sturm wird vergehen.
This storm will pass.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Dein Körper wird vergehen.
Your body will perish.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Die Tage scheinen nie zu vergehen.
The days seem to never end.
— Cinema Paradiso (1988)
Aber Träume vergehen.
But dreams fade.
— Anaconda (2025)
Wenn man älter wird, vergehen die Tage, Wochen und Monate schneller.
As you get older, the days, weeks and months pass more quickly.
— The Man from Earth (2007)
Die Minuten vergehen.
The minutes pass.
Wie schwer meine Nächte vergehen?
How heavily my nights pass?
— Von ganzem Herzen (1998)
Wenn Sie das machen, kann es einem wirklich vergehen.
When you do that, it can really put you off.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Die Zeit wird vergehen.
Time will pass.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
So vergehen die Tage.
That’s how the days go by.
— Carandiru (2003)
Dir wird die Lust vergehen auf deine blöden Witze!
You'll lose the urge to tell your stupid jokes!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Da kann einem ja der Appetit vergehen.
That can really put you off your food.
— The Chaser (2008)
Prinzipien vergehen, aber Gewohnheiten bleiben.
Principles pass away, but habits remain.
Die Traurigkeit wird vergehen.
The sadness will pass.
Bitte verzeih, dass meine Augen sich an dir vergehen.
Please forgive my eyes for feasting on you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Dem wird das Lachen noch vergehen.
He won’t be laughing for much longer.
Die glücklichen Tage vergehen schnell.
The happy days pass quickly.
Die Tage vergehen schnell, wenn man beschäftigt ist.
The days go by quickly when you're busy.
Der wird Hören und Sehen vergehen.
He’ll be absolutely stunned.
Ihre Schönheit wird mit der Zeit vergehen.
Their beauty will fade with time.
Tage, Monate und schließlich Jahre vergehen.
Days, months, and finally years pass.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)