Yap.Town

im Herzen

in the heart

→ im
phrase Uncommon #13,779
in the heart Can refer literally to the physical center of something or figuratively to someone's deepest feelings.
GE: Im Herzen der Stadt gibt es einen schönen Park.
EN: There is a beautiful park in the heart of the city.

Im Herzen der Stadt wird gerade ein neues Museum errichtet.

A new museum is currently being built in the heart of the city.

Im Herzen weiß ich das.

Deep down, I know that.

— Fearless (2006)

Tom wohnt mitten im Herzen der Stadt.

Tom lives right in the heart of the city.

Ein kleines Dorf im Herzen Indiens.

A small village in the heart of India.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Meine Heimatstadt liegt im Herzen von Hokkaidō.

My hometown is in the heart of Hokkaido.

Im Herzen kann ich alles deutlich sehen.

In my heart, I can see everything clearly.

— Fearless (2006)

Jedes deiner Worte tut mir im Herzen weh.

Every word you say hurts my heart.

Ich bin im Herzen bei dir.

I am with you in my heart.

Tom wohnt im Herzen der Stadt.

Tom lives in the heart of the city.

Ihr alle, ich weiß es, habt nur einen heißen Wunsch im Herzen.

You all, I know, have but one burning wish in your hearts.

— Die Blechtrommel (1979)

Er soll sie im Herzen tragen.

He should carry her in his heart.

— RRR (2022)

Im Herzen von Laputa.

In the heart of Laputa.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Er ist im Herzen jung.

He is young at heart.

Und die Stimme hat mich tief im Herzen berührt.

And the voice touched me deeply in my heart.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Jetzt, hier, im Herzen von Paris.

Now, here, in the heart of Paris.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Im Herzen eines Agenten ist nur Platz für die Treue-zur Partei, seinem Land.

In an agent’s heart, there is room only for loyalty—to the party, to his country.

— Gefahr und Begierde (2007)

Sie saß im Herzen der Kaschubei.

She sat in the heart of Kashubia.

— Die Blechtrommel (1979)

Diese Wahrheit ruht im Herzen der Kämpfer.

This truth resides in the hearts of the fighters.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich bin im Herzen bei dir und deiner Familie.

My heart is with you and your family.

Doch im Herzen trage ich dich immer bei mir!

But I always carry you with me in my heart!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich habe gewusst, dass du tief im Herzen gut bist.

I knew that deep down, you were a good person.

— Pinocchio (2019)

Im Herzen sollte man das Wohl der Welt tragen.

One should carry the well-being of the world in one's heart.

— Hero (2002)

Ich trage euch alle im Herzen!

I carry you all in my heart!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)