Yap.Town

erhoben

raised, brought (a charge or accusation), stood up, rose

→ erheben
er achievement or bringing about + hob lift, raise + en past plural
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, past tense Uncommon #21,157
raised, brought (a charge or accusation) In legal contexts, erhoben is used in phrases meaning that charges or accusations were brought.
GE: Die Staatsanwaltschaft hat Anklage erhoben.
EN: The prosecutor’s office brought charges.
stood up, rose
GE: Sie hat sich von ihrem Platz erhoben.
EN: She stood up from her seat.
Conjugation of erheben
Past
erhoben
Indicative past
SingularPlural
First erhob erhoben
Third erhob erhoben

Und der Wahnsinn, die Geisteskrankheit, wird zum Prinzip erhoben.

And madness, insanity, is elevated to a principle.

— Never Look Away (2018)

Offenbar wurde Anklage erhoben.

Apparently, charges have been filed.

— TÁR (2022)

Die Menschen erhoben sich gegen die Angreifer.

The people rose up against the attackers.

Tom und Maria erhoben sich von ihren Plätzen und gingen zur Tür.

Tom and Maria got up from their seats and went to the door.

Entgegen unseren Erwartungen wurden die Anschuldigungen nicht erhoben.

Contrary to our expectations, the allegations were not made.

Alle erhoben das Glas.

Everyone raised their glasses.

Ganz Russland hat sich erhoben!

All of Russia has risen up!

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Ich habe meine Stimme nicht erhoben.

I didn't raise my voice.

Der Heilige Vater hat ihn letztes Jahr erhoben.

The Holy Father elevated him last year.

— Konklave (2024)

Haben Sie Beschwerde erhoben?

Have you filed a complaint?

Kyrill hat ernsthafte Anschuldigungen gegen Euch erhoben.

Kyrill has made serious accusations against you.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Mein Mitbewohner hat Klage über den Lärm erhoben.

My roommate complained about the noise.

Mary hat ihre Stimme nicht erhoben.

Mary didn’t raise her voice.

Kang-woo hat nie die Hand gegen mich erhoben.

Kang-woo never raised a hand against me.

— Durst - Thirst (2009)