dass es mir

that it … to me

→ dass

phrase Uncommon #13,541

that it … to me Introduces a clause; the following words determine the full meaning. In some expressions, English uses “I” instead, as in “that I’m doing well.”

GE: Ich hoffe, dass es mir morgen besser geht.

EN: I hope I feel better tomorrow.

Ich bin so glücklich, dass es mir schon bald schrecklich schlecht gehen wird.

I’m so happy that I’ll soon be feeling terribly ill.

— Der große Irrtum (1971)

Ich habe doch gesagt, dass es mir leidtut.

I already said I’m sorry.

Ich sag schon ewig, dass es mir reicht.

I've been saying for ages that I've had enough.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Er hat gesagt, es ist normal, dass es mir immer mal wieder weh tut.

He said it's normal for it to hurt every now and then.

— Amores perros (2000)

Du willst doch, dass es mir gut geht?

You do want me to be okay, don't you?

— Laurence Anyways (2012)

Das ging so weit, dass es mir unangenehm wurde.

It went so far that I became uncomfortable.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Und wie, dass es mir recht ist!

And how! That suits me just fine!

— Nürnberg (2025)