Yap.Town

als dass

rather than; too … to

→ als
phrase Uncommon #15,335
rather than; too … to Used after a comparison or after zu (too) to introduce a clause. The clause often uses the subjunctive.
GE: Der Weg ist zu weit, als dass wir zu Fuß gehen könnten.
EN: It’s too far for us to walk.

Zudem wird eher ein Bauer bucklig, als dass ein Buckliger Bauer wird.

Furthermore, it is more likely that a farmer will become hunchbacked than that a hunchbacked farmer will become a farmer.

— Jean Florette (1986)

Es ist besser, dass zehn Schuldige entkommen, als dass ein Unschuldiger leidet.

It is better that ten guilty people escape than that one innocent person suffers.

Lieber zu viel, als dass die Leute sagen, wir wären geizig.

Better to have too much than to have people say we're stingy.

— Crazy Rich (2018)

"Ich bin lieber wach, als dass ich träume."

I'd rather be awake than dream.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich will nichts anderes, als dass andere mich so akzeptieren, wie ich bin.

All I want is for others to accept me as I am.