Yap.Town

unruhig

restless, uneasy, agitated, busy, hectic

ˈʊ n ʁ uː ɪ ç
un not; opposite of + ruhig quiet
adjective Uncommon #17,233
restless, uneasy
GE: Vor der Prüfung bin ich unruhig.
EN: I feel uneasy before the exam.
restless, agitated
GE: Die Kinder werden unruhig, wenn sie lange warten müssen.
EN: The children get restless when they have to wait a long time.
busy, hectic
GE: Heute ist es in der Stadt ziemlich unruhig.
EN: The city is pretty hectic today.

Maria wird unruhig, wenn Tom zu schnell fährt.

Maria gets nervous when Tom drives too fast.

Mit mir konfrontiert, werden die Zuschauer unruhig.

Confronted with me, the audience becomes restless.

— Er ist wieder da (2015)

Ist Ihnen aufgefallen, wie unruhig Tom war?

Did you notice how restless Tom was?

Bist du unruhig?

Are you restless?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ist dir aufgefallen, wie unruhig Tom war?

Did you notice how restless Tom was?

Die Chitauri werden unruhig.

The Chitauri are getting restless.

— Marvel's The Avengers (2012)

Und unruhig ist unser Herz, bis es Ruhe findet in dir.

And our heart is restless until it finds rest in you.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Kinder sind ungeduldig und unruhig.

Children are impatient and restless.

Die Stadt ist nicht mehr so unruhig, wie sie war.

The city is no longer as restless as it once was.

Und schon bald darauf wirst du unruhig, habe ich Recht?

And soon after that you'll start to feel restless, am I right?

— Memories of Murder (2003)

Ich fühle mich unruhig.

I feel uneasy.

— Iwans Kindheit (1962)

Tom wurde unruhig, als er von den Nebenwirkungen des Medikaments erfuhr.

Tom became uneasy when he learned about the medication’s side effects.

Mittlerweile wurde das Publikum allmählich unruhig.

By this point, the audience was gradually growing restless.

Der Stein hat uns bemerkt und ist unruhig.

The stone has noticed us and is restless.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Im Moment ist es etwas unruhig hier, die Herren sind Polizisten.

It's a bit chaotic here at the moment; the men are police officers.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich bin in letzter Zeit so unruhig, vielleicht weil's dieses Mal anders ist.

I've been so restless lately, maybe because it's different this time.

— Iwans Kindheit (1962)

Die Tiere waren unruhig.

The animals were restless.

Warum bist du so rot und unruhig geworden bei der Geschichte des armen Knaben?

Why did you become so flushed and agitated at the story of the poor boy?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)