Yap.Town

ausmachen

matter to, bother, turn off, switch off

ˈʔ a ʊ̯ s m a x n̩
aus out; completely + mach to do; to make + en Infinitive
verb Common #8,769
matter to, bother
GE: Das würde mir nichts ausmachen.
EN: That wouldn’t bother me.
turn off, switch off
GE: Kannst du bitte das Licht ausmachen?
EN: Can you please turn off the light?
Conjugation of ausmachen
ausmachenauszumachen
Past
ausgemacht
Indicative present
SingularPlural
Third ausmacht —

Es würde mir nichts ausmachen, wenn du das tätest.

I wouldn't mind if you did that.

He, kannst du mal das Licht ausmachen?

Hey, can you turn off the light?

Ich schicke dir die Nummer, dann kannst du einen Termin ausmachen.

I'll send you the number, then you can make an appointment.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Manchmal kann eine kleine Änderung einen großen Unterschied ausmachen.

Sometimes a small change can make a big difference.

Eines Tages wird dir das nicht so viel ausmachen.

One day you won't mind it so much.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Was soll mir das ausmachen?

What difference should that make to me?

— Laurence Anyways (2012)

Lass sie mich ausmachen.

Let me turn them off.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Am liebsten hätte ich es, wenn du das Licht ausmachen würdest.

I’d prefer it if you turned off the light.

Na, dann wird dir das ja auch nichts ausmachen.

Well, then you won't mind that.

— Stirb langsam (1988)

Wieso sollte mir das was ausmachen?

Why should I care?

Wenn es mir was ausmachen würde, wäre ich der Falsche für den Job.

If that bothered me, I would be the wrong person for the job.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Kann ich den Fernseher ausmachen?

Can I turn off the TV?

Nicht ausmachen.

Don't turn it off.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du tust so, als würde mir das nichts ausmachen.

You're acting as if I didn't mind.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich dachte, es würde dir nichts ausmachen, auf mich zu warten.

I thought you wouldn’t mind waiting for me.

Es würde mir nichts ausmachen, wenn Sie das täten.

I wouldn’t mind if you did that.

Wenn man die ganzen Texte liest, lässt sich kaum eine Handlung ausmachen.

Reading all the texts, it's hard to discern any plot.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich möchte, dass Sie das Radio ausmachen.

I want you to turn off the radio.

Würde es dir was ausmachen, wenn ich warte, bis Tom zurückkommt?

Would you mind if I wait until Tom comes back?

Sie ist meine Freundin, ich sollte keine Termine mit ihr ausmachen müssen.

She's my friend, I shouldn't have to make appointments with her.

— Lars und die Frauen (2007)

Wirst du das Licht ausmachen?

Will you turn off the light?

Ich dachte, dass es Tom nichts ausmachen würde, auf Maria zu warten.

I thought Tom wouldn’t mind waiting for Maria.

Kannst du das ausmachen?

Can you turn that off?

— Loveless (2017)

Wenn sie uns ausmachen, wird unsere Artillerie sie zurückhalten.

If they spot us, our artillery will hold them back.

— Iwans Kindheit (1962)

Würde es Ihnen was ausmachen, sich einen anderen Sitz zu suchen?

Would you mind finding a different seat?

— Bullet Train (2022)

Könntest du diese verfluchte Musik ausmachen?

Could you turn off this damn music?

— The Dead Don't Die (2019)

Ich dachte, es würde Ihnen nichts ausmachen, auf mich zu warten.

I thought you wouldn’t mind waiting for me.

Könnt ihr bitte das verdammte Licht ausmachen, wenn ihr aus dem Zimmer geht?

Can you please turn off the damn light when you leave the room?

Die sollen das Blaulicht ausmachen.

They’re supposed to turn off the flashing lights.

— Die Frau im Nebel (2022)

Was, wenn sie Iwan ausmachen?

What if they spot Ivan?

— Iwans Kindheit (1962)

Nein, das würde mir nichts ausmachen.

No, that wouldn't bother me.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wir wollten ein Treffen ausmachen.

We wanted to arrange a meeting.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Hast du nicht gehört, du sollst die Kippe ausmachen.

Didn't you hear me put out that cigarette?

— Fack ju Göhte (2013)

Soll ich das Licht ausmachen?

Should I turn off the light?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Können wir den Fernseher ausmachen?

Can we turn off the TV?

Dann wollen wir den Streit miteinander ausmachen!

Then let's settle the dispute between ourselves!

— Henry V (1989)