Yap.Town

ausbrechen

escape, break out, erupt

aus out; completely + brech break + en Infinitive
verb Uncommon #22,025
escape, break out Often used for escaping from a place or breaking free from a situation.
GE: Der Gefangene will ausbrechen.
EN: The prisoner wants to escape.
break out, erupt Used of things that begin suddenly, such as war or tears.
GE: Ein Krieg kann plötzlich ausbrechen.
EN: A war can break out suddenly.
Conjugation of ausbrechen
Indicative past
SingularPlural
Third ausbrach —
brach
ausbrechenauszubrechen
Indicative present
SingularPlural
Third bricht —

Glaubst du, dass Krieg ausbrechen wird?

Do you think war will break out?

Warum sollte er ausbrechen?

Why would he break out?

— Senna (2010)

Können wir aus dem Kreislauf des Schicksals ausbrechen?

Can we break out of the cycle of fate?

Der Vulkan kann jederzeit ausbrechen.

The volcano can erupt at any time.

Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.

War could break out at any time.

Der Fette wollte ausbrechen.

The fat man wanted to break out.

— Carandiru (2003)

Du kannst hier nicht ausbrechen.

You can't break out here.

— Malcolm X (1992)

Ich wusste, wir mussten ausbrechen, aber sie wollte es nicht akzeptieren.

I knew we had to break out, but she wouldn't accept it.

— Inception (2010)

In Gulder wird großes Leid ausbrechen, wenn sie stirbt.

Great suffering will break out in Gulder when she dies.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Die Nachricht ließ ihn in Wut ausbrechen.

The news made him burst into anger.

Wieder ausbrechen oder entlassen werden.

Break out again or be released.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Eure Mütter würden in Tränen ausbrechen!

Your mothers would burst into tears!

— Porco Rosso (1992)

Wenn Sie nicht ausbrechen, werden Sie sterben.

If you don't break out, you will die.

— Titanic (1997)