Yap.Town

ganz alleine

all by oneself, all alone

→ ganz
phrase Uncommon #13,478
all by oneself Emphasizes doing something without help or being completely on one’s own.
GE: Ich habe den Kuchen ganz alleine gebacken.
EN: I baked the cake all by myself.

Und du lässt mich ganz alleine die Kleidung wechseln und mich abschminken.

And you leave me to change my clothes and remove my makeup all by myself.

— Die Taschendiebin (2016)

Hast du das ganz alleine gemacht?

Did you do this all by yourself?

Und Sie sagen, Sie haben das alles ganz alleine gemacht?

And you say you did all that entirely on your own?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

So ein Junge wird ganz alleine ans Ende der Welt geschickt.

A boy like that is sent all alone to the ends of the earth.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Er wohnt dort ganz alleine.

He lives there all alone.

Mary wird das alles ganz alleine machen müssen.

Mary will have to do all this on her own.

Nein, er hat ganz alleine ein Haus gebaut.

No, he built a house all by himself.

— Central Station (1998)

Als Nächstes verreist er ganz alleine.

Next, he travels all alone.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Für euch ganz alleine.

Just for the two of you.

— Moulin Rouge (2001)

Türen und Kreisel und Häuser bauen, alles ganz alleine.

Building doors, roundabouts, and houses, all by myself.

— Central Station (1998)

Ich gehe sechs Monate ganz alleine ins Ausland.

I'm going abroad alone for six months.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Willst du das wirklich ganz alleine tun?

Do you really want to do this all alone?

Denn wir beide werden hier ganz alleine leben.

Because we will both be living here all alone.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Er wohnt ganz alleine.

He lives all alone.

Ganz alleine.

All alone.

— Train to Busan (2016)

Vor Kameras macht sie die Haare von ganz alleine frei.

She lets her hair down all by herself in front of the cameras.

— Perfect Blue (1998)

Ich würde da nicht ganz alleine hingehen.

I wouldn’t go there completely alone.

Ob es um deine Eltern geht oder um Haku, du musst es ganz alleine schaffen!

Whether it’s about your parents or Haku, you have to manage it all by yourself!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Aber wieso kannst du ganz alleine stehen?

But why can you stand all alone?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wir sind ganz alleine schuld!

It's entirely our fault!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Und was machst du so ganz alleine hier?

And what are you doing here all alone?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

phrase Uncommon #17,495
all alone Emphasizes being completely by oneself, with no one else there.
GE: Ich war gestern Abend ganz alleine zu Hause.
EN: I was all alone at home last night.

Wir sind jetzt ganz alleine.

We’re all alone now.

— Train to Busan (2016)

Ich bin hier ganz alleine.

I'm all alone here.

Hiroko saß dort ganz alleine.

Hiroko sat there all alone.

Du bist ganz alleine?

Are you all alone?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ganz alleine?

All alone?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich bin ganz alleine.

I’m all alone.

— Fight Club (1999)

Wir wissen, dass du da drinnen bist und zwar ganz alleine.

We know you're in there, all alone.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Tom wohnt hier ganz alleine.

Tom lives here all alone.

Du hast es schwierig, ganz alleine.

It's difficult for you, being all alone.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Bist du ganz alleine?

Are you all alone?