no matter how
Es ist verdächtig, egal, wie man es auch dreht und wendet.
It’s suspicious, no matter how you look at it.
Und ich bin der Verlierer, egal, wie das hier ausgeht.
And I'm the loser, no matter how this turns out.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Egal, wie schnell du läufst, du wirst nie rechtzeitig da sein.
No matter how fast you run, you’ll never get there on time.
Egal, wie traurig du jetzt bist, du wirst trotzdem groß werden.
No matter how sad you are right now, you will still grow up.
— Suzume (2022)
Egal, wie du es machst, aber schließt Frieden.
I don’t care how you do it, but make peace.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Egal, wie sie ist, sie wird besser sein als Emanuela.
No matter what she's like, she'll be better than Emanuela.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Egal, wie schnell du fährst; du wirst dort nicht rechtzeitig ankommen.
No matter how fast you drive, you won’t get there on time.
Egal, wie stark der Regen wird, ich bleibe immer bei dir.
No matter how heavy the rain gets, I will always stay with you.
— Still Life (2006)
Aber egal, wie es angefangen hat, machen wir so weiter, hat es nie ein Ende.
But no matter how it started, if we go on like this, it will never end.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)