will, dass

wants … to

→ wollen

phrase Uncommon #12,730

wants … to The subject of “will” is the person or thing that wants something; the subject of the “dass” clause may be different.

GE: Sie will, dass ich heute früher komme.

EN: She wants me to come earlier today.

Sie will, dass mich einer untersucht.

She wants me to be examined.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Papa will, dass er den Hahn tötet.

Dad wants him to kill the rooster.

— Caché (2005)

Tom will, dass ihm sein Vater ein Pony kauft.

Tom wants his father to buy him a pony.

Niemand will, dass ein Politiker den Kindern die Schau stiehlt.

Nobody wants a politician to steal the show from the children.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich bin eine Weile nicht gebucht worden und will, dass es gut wird.

I haven't been booked for a while and I want it to be good.

— Anaconda (2025)

Tom will, dass Maria weiß, dass er sie mag.

Tom wants Maria to know that he likes her.

Keiner will, dass du das tust.

Nobody wants you to do that.

Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.

If you want something done right, you have to get involved yourself.

Tom will, dass jemand das Fenster schließt.

Tom wants someone to close the window.

Niemand will, dass er kommt.

Nobody wants him to come.

Tom will, dass Oliver Boxen lernt, aber Maria meint, dass es zu gefährlich ist.

Tom wants Oliver to learn boxing, but Maria thinks it’s too dangerous.

Herr Lohse will, dass die Bude um halb sechs wieder frei ist.

Mr. Lohse wants the place cleared out again by five thirty.

— Pappa ante Portas (1991)

Er will, dass sein Opfer leidet.

He wants his victim to suffer.

— I Saw the Devil (2010)

Niemand will, dass du stirbst.

No one wants you to die.

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom will, dass Maria sagt, dass sie ihn braucht.

Tom wants Maria to say that she needs him.

Weil ich nicht will, dass meine Freundin zum Zoo kommt, deshalb.

Because I don’t want my girlfriend to come to the zoo, that’s why.

— Christiane F. (1981)

Keiner will, dass du das machst.

Nobody wants you to do that.

Er will, dass Sie ihn förmlich darum bitten.

He wants you to formally ask him for it.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Tom will, dass ihn alle mögen.

Tom wants everyone to like him.

Niemand will, dass ein Richter das klärt.

Nobody wants a judge to settle this.

— Plötzlich Papa (2016)

Sie will, dass etwas gutgeht?

She wants things to go well?

— Mommy (2014)

Es will, dass seine Führer wohlhabend sind.

It wants its leaders to be wealthy.

— Malcolm X (1992)

Ich habe mit ihm gesprochen und er will, dass das passiert.

I spoke with him, and he wants that to happen.

— Anora (2024)

Tom will, dass Mary John hilft.

Tom wants Mary to help John.

Maria will, dass dreimal wöchentlich im Haus geputzt wird.

Maria wants the house cleaned three times a week.