zu, dass

Lässt zu, dass die unser Leben zerstückeln.

Lets them tear our lives apart.

— Oppenheimer (2023)

Gib zu, dass du verarscht wurdest!

Admit that you've been scammed!

— Sprich mit ihr (2002)

Tom stimmt zu, dass das wahr ist.

Tom agrees that this is true.

Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.

She whispered to me that she was hungry.

Finch gibt zu, dass seine Erfindung einen Nachteil hat.

Finch admits that his invention has a drawback.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Sehen Sie zu, dass Sie sich nicht wieder verirren!

Make sure you don't get lost again!

Gib doch zu, dass du einen Fehler gemacht hast!

Admit that you made a mistake!

Sieh bitte zu, dass wir pünktlich weggehen.

Please make sure we leave on time.

Die Schwerkraft nimmt dermaßen zu, dass sie alles verschlingt.

Gravity increases so much that it swallows everything.

— Oppenheimer (2023)

Gib zu, dass Du verloren hast, Tom!

Admit you lost, Tom!

Mary gab Tom gegenüber zu, dass sie das nicht tun konnte.

Mary admitted to Tom that she couldn’t do that.

Tom dachte darüber nach und stimmte dann zu, dass Maria recht hatte.

Tom thought about it and then agreed that Maria was right.

Dann gibst du also zu, dass du nicht weißt, wovon du sprichst.

So you're admitting that you don't know what you're talking about.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Also sehen Sie zu, dass Sie gut zu ihr sind.

So make sure you treat her well.

— Wicked (2024)

Geben Sie zu, dass es sehr langweilig ist.

Admit it, it's very boring.

— Stalker (1979)

Geben Sie ehrlich zu, dass Sie nichts zu sagen haben?

Will you honestly admit that you have nothing to say?

— Achteinhalb (1963)

Er schlug die Tür so fest zu, dass die Wände zitterten.

He slammed the door so hard that the walls shook.

Er gibt zu, dass er oft weint.

He admits that he cries often.

Sehen Sie zu, dass er in Zukunft nicht mehr so viel reist.

Make sure he doesn’t travel so much in the future.

— In The Mood For Love (2000)

Alle stimmen zu, dass es die richtige Entscheidung gewesen sei.

Everyone agrees that it was the right decision.

Ich sage dir auf den Kopf zu, dass du mit Ursua etwas vorhast.

I'll tell you straight up that you're planning something with Ursua.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Gib zu, dass du einen Fehler gemacht hast!

Admit that you made a mistake!

Ich stimme euch zu, dass wir es noch einmal versuchen sollten.

I agree with you that we should try again.

Nino, sehen wir zu, dass wir hier wegkommen.

Nino, let's make sure we get out of here.

— Drive (2011)

Wenn es dir gelingt, gebe ich öffentlich zu, dass dein Volk heute noch groß ist.

If you succeed, I’ll publicly admit that your people are still great today.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Warum gibst du nicht einfach zu, dass du unrecht hast?

Why don’t you just admit that you’re wrong?

Sieh bitte zu, dass der Hund nicht nach draußen geht.

Please make sure the dog doesn't go outside.

Wieso lasst ihr nicht zu, dass alles normal wird?

Why won’t you let things go back to normal?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sieh zu, dass du Punkte machst.

Make sure you score points.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Du gibst zu, dass du deinen Verlobten nicht liebst?

You admit that you don't love your fiancé?

— Die Braut des Prinzen (1987)