Yap.Town

diese Welt

this world

→ dieser
phrase Uncommon #14,349
this world Usually refers to the world we live in, or to a particular world being discussed.
GE: Viele Menschen möchten diese Welt verändern.
EN: Many people want to change this world.

Diese Welt ist nicht so übel.

This world isn't so bad.

— Interstellar (2014)

Dass diese Welt nicht real ist.

That this world is not real.

— Inception (2010)

Diese Hexe beherrscht diese Welt.

This witch rules this world.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Er war nicht für diese Welt geschaffen.

He was not made for this world.

— Blade Runner 2049 (2017)

Diese Welt wird besser und besser.

This world is getting better and better.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich bin einfach zu gutherzig für diese Welt.

I'm simply too kind-hearted for this world.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Du bist einfach zu gut für diese Welt.

You’re simply too good for this world.

— Girls' Night Out (2017)

Ich verabscheue diese Welt.

I detest this world.

Sie bauen diese Welt auf.

They are building this world.

— Inception (2010)

Ich frage mich, ob ich für diese Welt gemacht bin.

I wonder if I am made for this world.

Diese Welt ist extrem grausam.

This world is extremely cruel.

Für diese Welt.

For this world.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wenn Sie diese Welt mit ihnen teilen wollen, müssen Sie sie verstehen.

If you want to share this world with them, you have to understand them.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.

Be the change you wish to see in the world.

Diese Welt ist unvorstellbar grausam.

This world is unimaginably cruel.

— Dune: Part Two (2024)

Warum sollte ich diese Welt jener vorziehen?

Why should I prefer this world to that one?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wer sind wir, wofür sind wir in diese Welt gekommen und wohin gehen wir?

Who are we, why did we come into this world, and where are we going?

— Die Reue (1987)

Und dass die Insekten diese Welt beschützen.

And that insects protect this world.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Vielleicht müssen wir uns diese Welt also teilen.

Perhaps we will have to share this world.

— Interstellar (2014)

Diese Welt ist ein Traum.

This world is a dream.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Zu jener Zeit hatte diese Welt einen Fremen-Namen.

At that time, this world had a Fremen name.

— Dune: Part Two (2024)