more quietly, at a lower volume, quieter, softer
Nach einem Kampf ist alles andere im Leben leiser gedreht.
After a fight, everything else in life is turned down a bit.
— Fight Club (1999)
Die Nachbarn werden die Polizei rufen, wenn Sie die Musik nicht leiser stellen.
The neighbors will call the police if you don’t turn the music down.
Sie müssen versuchen, leiser zu gehen.
You have to try to walk more quietly.
Mia, könnten Sie das leiser stellen?
Mia, could you turn the volume down?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Können Sie das Radio bitte leiser stellen?
Could you please turn the radio down?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Die fröhliche Musik wird leiser und entfernt sich.
The cheerful music is getting quieter and fading into the distance.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Wir sprachen mit leiser Stimme, um den Säugling nicht zu wecken.
We spoke in a low voice so as not to wake the baby.
Fünfzig Jahre und kein bisschen leiser.
Fifty years and not a bit quieter.