weiß, was

Tom weiß, was du denkst.

Tom knows what you’re thinking.

Tom weiß, was es braucht.

Tom knows what it takes.

Gott weiß, was die Zukunft bringt.

God knows what the future holds.

— Tiger & Dragon (2000)

Aber nicht jeder weiß, was er leisten kann.

But not everyone knows what they are capable of.

— Der Brillantenarm (1969)

Sie sind der einzige, der weiß, was wir tun müssen.

You are the only one who knows what we need to do.

Tom weiß, was jetzt zu tun ist.

Tom knows what to do now.

Die weiß, was sie will.

She knows what she wants.

— Oppenheimer (2023)

Ich glaube nicht, dass Maria weiß, was sie will.

I don’t think Maria knows what she wants.

Oder daran, dass man nicht weiß, was man tut.

Or to the fact that you don't know what you're doing.

— Delicatessen (1991)

Keiner weiß, was der kann.

Nobody knows what he can do.

— Marvel's The Avengers (2012)

Weil ich etwas weiß, was du nicht weißt.

Because I know something you don't know.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Tom weiß, was Maria mag.

Tom knows what Maria likes.

Ich glaube nicht, dass Tom genau weiß, was er machen muss.

I don't think Tom knows exactly what he has to do.

Tom weiß, was geschähe.

Tom knows what would happen.

Tom weiß, was los ist.

Tom knows what's going on.

Ich muss darauf vertrauen, dass mein Körper weiß, was möglich ist.

I have to trust that my body knows what is possible.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Nur Gott weiß, was sie da machte.

Only God knows what she was doing there.

— Paddington 2 (2017)

Keiner weiß, was die wirklich denken.

Nobody knows what they really think.

— Fitzcarraldo (1982)

Obwohl ich nicht genau weiß, was passieren wird.

Although I don't know exactly what will happen.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Tom weiß, was Maria denkt.

Tom knows what Maria is thinking.

Tom weiß, was das ist.

Tom knows what that is.

Du bist die einzige, die weiß, was wir tun müssen.

You’re the only one who knows what we have to do.

Tom weiß, was erwartet wird.

Tom knows what is expected.

Tom weiß, was wir tun.

Tom knows what we're doing.

Wenn er weiß, was geschehen ist, wird er es verstehen.

If he knows what happened, he will understand.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie weiß, was sie kaufen muß.

She knows what she has to buy.

Ich glaube nicht, dass Tom bisher weiß, was er tun muss.

I don't think Tom knows what he has to do yet.

Man schließt sich einer Organisation erst an, wenn man weiß, was sie vorhat.

You only join an organization when you know what it intends to do.

— Malcolm X (1992)

Ich denke nicht, dass Tom jetzt weiß, was er tun muss.

I don't think Tom knows what he has to do now.

Tom weiß, was Maria macht.

Tom knows what Maria is doing.

Ich kann einer Frau nicht widerstehen, die weiß, was sie will.

I can’t resist a woman who knows what she wants.

Tom weiß, was für uns das Beste ist.

Tom knows what's best for us.

Gott weiß, was diese Weißen spielen.

God knows what these white people are playing at.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Tom weiß, was kommt.

Tom knows what's coming.

Er will nicht, dass seine Familie weiß, was er vorhat.

He doesn't want his family to know what he's planning.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie weiß, was vor sich geht.

She knows what’s going on.

Nur wer hier wohnt, weiß, was Kälte ist.

Only those who live here know what cold is.

Ich hoffe, dass Tom weiß, was er da tut.

I hope Tom knows what he’s doing.

Niemand in der Welt weiß, was die Zone ist.

Nobody in the world knows what the Zone is.

— Stalker (1979)

Keiner weiß, was die Zukunft bringt.

No one knows what the future holds.

— 3 Idiots (2009)

Es liegt an den Umständen oder daran, dass man nicht weiß, was man tut.

It may be due to the circumstances or because you don't know what you're doing.

— Delicatessen (1991)