Yap.Town

natürlich nicht

of course not

→ natürlich
phrase Common #7,844
of course not Often used to give an emphatic negative reply.
GE: Du bist nicht böse? – Natürlich nicht!
EN: You’re not angry? – Of course not!

So etwas darf natürlich nicht in die falschen Hände geraten.

Something like this must not fall into the wrong hands.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Der Arzt wird ihm natürlich nicht die Wahrheit sagen.

The doctor will obviously not tell him the truth.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Du erinnerst dich natürlich nicht daran.

Of course you don't remember that.

Den siehst du natürlich nicht.

Of course you can't see that.

— Plötzlich Papa (2016)

Natürlich nicht diese vier.

Of course not those four.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Natürlich nicht, Sir.

Of course not, sir.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Oh, Madge, natürlich nicht.

Oh, Madge, of course not.

— Picknick (1955)

Natürlich nicht.

Of course not.

— Girls' Night Out (2017)

Das Telefon geht natürlich nicht.

The phone is obviously not working.

— Opfer (1986)

Nein natürlich nicht.

No, of course not.

— TÁR (2022)

Natürlich nicht!

Of course not!

— Paddington 2 (2017)

Natürlich nicht, meine Liebe.

Of course not, my dear.

— Die Hand Gottes (2021)

Das stimmt natürlich nicht.

Of course that's not true.

Oh Gott, natürlich nicht.

Oh God, of course not.

— Konklave (2024)

Montag natürlich nicht!

Monday, of course not!

— Pappa ante Portas (1991)

Wir haben natürlich nicht alle dieselbe Mutter.

Of course, we don't all have the same mother.

— Victoria (2015)

Nein, natürlich nicht!

No, of course not!

— Fack ju Göhte (2013)

Na ja, das reicht natürlich nicht.

Well, that's obviously not enough.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Sie erinnern sich natürlich nicht daran.

Of course you don't remember that.

Natürlich nicht, Herr Studienrat.

Of course not, Mr. Studienrat.

— The Bridge (1959)

Natürlich nicht, wer sollte das sein?

Of course not—who would that be?

— Assassination (2015)

Mein Haus ist natürlich nicht wie dieses.

My house is obviously not like this one.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ach ja, Mr. Curtis ist in Amerika natürlich nicht Präsident geworden.

Oh right, Mr. Curtis of course didn’t become president in America.

— Porco Rosso (1992)

Aber es sind natürlich nicht immer dieselben Sachen.

But of course, it’s not always the same things.

— Die Frau im Nebel (2022)

Natürlich nicht sofort.

Not immediately, of course.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Natürlich nicht, Vater!

Of course not, Father!

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ihr erinnert euch natürlich nicht daran.

Of course you don't remember that.

Du darfst natürlich nicht so dumm sein zu erzählen, du brauchst Abwechslung.

Of course, you can’t be stupid enough to say that you need a change.

— Nowhere in Africa (2001)

Wenn Sie es nicht wollen, dann komme ich natürlich nicht.

If you don't want me to, then of course I won't come.

— Audition (2000)

Den Spitzel haben sie natürlich nicht gefunden!

Of course, they didn't find the informer!

— Infernal Affairs (2002)

Das hast du natürlich nicht gemacht.

Of course, you didn't do that.

— Die Welle (2008)

Mich natürlich nicht!

Not me, of course!

— The Mermaid (2016)

Natürlich nicht, Charlie.

Of course not, Charlie.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Natürlich nicht, weil du gar nicht da warst.

Of course not, because you weren't even there.

— Memories of Murder (2003)

Ne, natürlich nicht.

No, of course not.

— Die Welle (2008)

Du musst natürlich nicht machen, Lukas, wenn du das nicht möchtest.

Of course, you don’t have to do it, Lukas, if you don’t want to.

— The Teachers' Lounge (2023)

Nein, natürlich nicht.

No, of course not.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)