a date
Wie kann ich es schaffen, ein Date mit Nancy zu bekommen?
How can I get a date with Nancy?
Die braucht dringend ein Date.
She urgently needs a date.
— Suzume (2022)
Hast du ein Date?
Do you have a date?
— Soul Kitchen (2009)
Wer ein Date will, kann klingeln wie ein Gentleman.
If you want a date, you can ring the doorbell like a gentleman.
— Picknick (1955)
Ich habe ein Date, Dad.
I have a date, Dad.
Ein Date?
A date?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Millie sollte ein Date haben.
Millie should have a date.
Und wieso habt ihr dann ein Date?
Then why are you two going on a date?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Auf ein Date?
Going on a date?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Ja, ein Date mit einem Blinden.
Yes, a date with a blind person.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Nein, ich habe ein Date.
No, I have a date.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Mit Sylwanin habe ich auch ein Date.
I also have a date with Sylwanin.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Hast du ein Date, Tamaki?
Do you have a date, Tamaki?
Ich hab ein Date.
I have a date.
"Aber du hattest bestimmt noch nie ein Date, oder?"
But you've probably never been on a date, have you?
Ich habe ein Date.
— Marvel's The Avengers (2012)
"Morgen hast du ein Date mit Miki Okudera."
Tomorrow, you have a date with Miki Okudera.
Steht ein Date heute mit Vanessa noch?
Is the date with Vanessa still on for today?
Nee, aber wenn Sie ein Date wollen, kein Problem.
Nah, but if you want a date, no problem.
— Er ist wieder da (2015)