Yap.Town

dahinter

behind it, behind that

d a ˈh ɪ n t ə ʁ
da of the + hinter behind
adverb Common #6,057
behind it, behind that Can also refer figuratively to the person or cause responsible for something.
GE: Wer steckt dahinter?
EN: Who’s behind it?

Welcher Sinn steckt dahinter?

What’s the point of it?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Steckt da Ghirotti dahinter?

Is Ghirotti behind this?

— The Secret Agent (2025)

Weißt du, wer dahinter steckt?

Do you know who is behind it?

— The Age of Shadows (2016)

Du steckst dahinter.

You're behind it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich vermute, da steckst du dahinter, das stille Wasser.

I suspect you're behind this, the still waters.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wer steckt dahinter?

Who is behind it?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Dahinter könnte die Reliant sein.

Reliant could be behind it.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Man sieht kaum den Zaun dahinter.

You can barely see the fence behind it.

— Elephant (2003)

Da steckt doch ein Typ dahinter.

There's definitely a guy behind this.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Dahinter stecken Leute, die nicht so sind wie wir.

Behind this are people who are not like us.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich erfuhr nie, was sich dahinter befand.

I never found out what lay behind it.

— Lohn der Angst (1953)

Ich komme nicht dahinter, was er will.

I can’t figure out what he wants.

Ist dir das wirklich lieber oder versteckst du dich nur dahinter?

Do you really prefer this, or are you just hiding behind it?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Dahinter ist ein Abwasserkanal.

There is a sewer behind it.

— Assassination (2015)

Dahinter liegt Pina.

Pina is behind it.

— Aquarius (2016)

Da steckt irgendetwas dahinter.

There's something behind this.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dahinter wurde gebaut.

They built behind it.

— Lohn der Angst (1953)

Nannini führt, Senna dahinter.

Nannini is in the lead, with Senna behind.

— Senna (2010)

Bogenschützen dahinter.

Archers behind them.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sie sehen die Ebene dahinter.

You can see the plane behind it.

— Never Look Away (2018)

Das Prinzip dahinter ist ganz einfach.

The principle behind it is very simple.

Ich komme nicht dahinter.

I can't figure it out.

Steckt eine Frau dahinter?

Is a woman behind it?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Strauss steckt dahinter!

Strauss is behind it!

— Oppenheimer (2023)

Und wer steckt jetzt dahinter?

And who is behind it now?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dahinter ist nichts.

There's nothing behind it.

— Plötzlich Papa (2016)

Sie denken, dass eine Bande dahinter steckt.

They think a gang is behind it.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Da steckt Tom dahinter.

Tom is behind this.

Dahinter sind sogar Toilette und Bad.

Behind it are even a toilet and bathroom.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Es steckt viel Mühe dahinter.

A lot of effort went into it.

— Catch Me If You Can (2002)

Da steckt noch mehr dahinter.

There’s more to it than that.

Du dahinter.

You behind it.

— Whiplash (2014)

Lisa kam dahinter und war extrem sauer.

Lisa found out and was extremely angry.

— Girls' Night Out (2017)

Youqing hatte dahinter geschlafen.

Youqing had slept behind it.

— Leben! (1994)

Hinter dem Tor ist eine Kapelle, dahinter ist die Schmiede.

Behind the gate is a chapel, behind that is the blacksmith's shop.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich will sechs Männer mit sechs Gewehren dahinter.

I want six men with six rifles behind them.

— Django Unchained (2012)

Ja, geh dahinter.

Yes, go behind it.

— The Rip (2026)

Dahinter ist Laputa.

Laputa lies beyond.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich weiß nicht genau was oder wer, aber irgendwas steckt dahinter.

I don't know exactly what or who, but there's something behind it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dahinter liegt Chile.

Chile lies behind it.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Dahinter verbirgt sich die Insel, die wir noch nie gesehen haben.

Behind it lies the island we have never seen.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sucht dahinter nicht nach Logik!

Don't look for any logic behind it!

Ich komme nicht dahinter, was er wirklich will.

I can't figure out what he really wants.

Die glauben, dass Hagrid dahinter steckt.

They believe Hagrid is behind it.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Und Sie kamen nicht dahinter.

And they didn't figure it out.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Was ist dahinter!

What's behind it!

— Das Experiment (2001)

Ah, bestimmt steckt meine Molly dahinter.

Ah, my Molly must be behind this.

— Fitzcarraldo (1982)

Du hast eine große Klappe und nichts dahinter.

You talk a big game, but there's nothing behind it.

Annie, da steckt noch mehr dahinter.

Annie, there's more to it than that.

— Feld der Träume (1989)

Dahinter ist einfach nur Eis.

Behind it is just ice.

— Salyut-7 (2017)

Wir stehen alle dahinter.

We all stand behind it.

— A Taxi Driver (2017)

Sie kommt irgendwann dahinter.

She'll figure it out eventually.

— Plötzlich Papa (2016)

Dahinter liegt das Meer.

The sea lies behind it.

— Die Schneegesellschaft (2023)