auf die Idee

Ihr habt mich auf die Idee gebracht.

You gave me the idea.

— The Man from Earth (2007)

Wer kommt schon auf die Idee, eine Ente zu verschenken?

Who would even think of giving a duck as a gift?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Komm nicht auf die Idee, mir dumme Fragen zu stellen.

Don't even think about asking me stupid questions.

— Oldboy (2003)

Wer kam auf die Idee?

Who came up with the idea?

— Rote Laterne (1991)

Als ich das hier las, kam ich auf die Idee, dass du beim Speicher bist.

When I read this, I got the idea that you were at the storage facility.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Wie kommst du auf die Idee?

What gave you that idea?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich kam nie auf die Idee, dass Tom nicht kommen würde.

It never occurred to me that Tom wouldn’t come.

Wie kommst du auf die Idee, eine Kerze da drin anzuzünden?

How did you get the idea to light a candle in there?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)