thief
So, du Dieb, was sagst du jetzt dazu?
So, you thief, what do you say to that now?
— Carandiru (2003)
"Dieb"sagte ich nie.
I never said “thief.”
— Die Besucher (1993)
Hey, Dieb!
Hey, thief!
— Zoomania 2 (2025)
Wer nicht in Gesellschaft pinkelt, ist Dieb oder Spion.
Anyone who doesn't urinate in company is either a thief or a spy.
— Lohn der Angst (1953)
Wir haben einen ehrlichen Dieb hier.
We have an honest thief here.
— Titanic (1997)
Der Typ ist ein Mörder und Dieb.
The guy is a murderer and a thief.
— City of Men (2007)
Ich gebe dem Dieb noch eine Chance.
I'll give the thief another chance.
Wir rannten dem Dieb hinterher.
We ran after the thief.
Dieb!
Thief!
— Paddington 2 (2017)
Du gemeiner Dieb!
You vile thief!
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Geh, hau ab, du Dieb.
Go away, get lost, you thief.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Und dann hat Dobby gesehen, wie Kreacher mit dem Dieb redet.
And then Dobby saw Kreacher talking to the thief.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Ein kleiner Dieb.
A petty thief.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Wenn die Bullen meinen Dieb von Sohn holen.
When the cops come to get my thief son.
— Mommy (2014)
Was für ein Dieb?
What kind of thief?
— Der Dieb (1997)
Komm zurück, du kleiner Dieb!
Come back, you little thief!
— Kevin - Allein in New York (1992)
So ein Dieb.
What a thief.
— Der Hauptmann (2018)
Ich will nicht als Dieb leben.
I don't want to live as a thief.
— Tiger & Dragon (2000)
Elender Dieb!
You wretched thief!
— 3 Idiots (2009)
Ich war Dieb, die Armee hielt mich für geeignet.
I was a thief, the army considered me suitable.
— Der englische Patient (1996)
Ich bin ein außergewöhnlicher Dieb, Mrs. McClane.
I’m an extraordinary thief, Mrs. McClane.
— Stirb langsam (1988)
Hey, nennen Sie mich nicht Dieb.
Hey, don't call me a thief.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Du Schweinehund, du Dieb!
You swine, you thief!
Du bist ein verdammter Dieb!
You're a damn thief!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Ties Wärter Bao folgte dem Dieb bis zu Yu.
Ties’s guard Bao followed the thief all the way to Yu.
Dieb?
Thief?
Aber keinen einzigen Dieb.
But not a single thief.
— Bacurau (2019)
Raus, du Dieb!
Get out, you thief!