benommen

Ich werde deinem Vater erzählen, wie du dich benommen hast!

I’m going to tell your father how you behaved!

Eure Vorgänger haben sich wenigstens anständig benommen.

At least your predecessors behaved decently.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ihr habt euch richtig benommen!

You behaved perfectly!

— Stalker (1979)

Tom hat sich benommen.

Tom behaved himself.

Hast du dich benommen?

Did you behave?

Wer hat sich daneben benommen, du oder er?

Who misbehaved, you or him?

— Das süße Leben (1960)

Dass ich mich schlecht benommen habe und in der Schule schlecht bin.

That I behaved badly and am doing badly in school.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Sie haben sich schlecht benommen.

They behaved badly.

— Das süße Leben (1960)

Ich will dieses Mal übersehen, wie Sie sich benommen haben.

This time, I’m willing to overlook the way you behaved.

Tom hat sich gestern sehr seltsam benommen.

Tom was acting very strange yesterday.

Ich bin immer noch benommen.

I'm still groggy.

Ich bin etwas benommen.

I'm a bit dazed.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Als ich zum ersten Mal nach Boston kam, war ich ganz benommen.

When I first came to Boston, I was completely dazed.

Ich bin noch benommen vom Schnaps.

I'm still dazed from the schnapps.

— Leben! (1994)

Tom wirkte benommen.

Tom seemed dazed.

Tom scheint benommen zu sein.

Tom seems dazed.

Fühlen Sie sich benommen oder schwindelig?

Do you feel lightheaded or dizzy?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)