nichts zu verlieren

Wir haben nichts zu verlieren.

We have nothing to lose.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.

If you have nothing, you have nothing to lose.

Ich habe nichts zu verlieren.

I have nothing to lose.

Was tut man nicht alles, um nichts zu verlieren.

The things one does to avoid losing anything.

— Caché (2005)

Ich schätze, ich habe nichts zu verlieren.

I guess I have nothing to lose.

Aber mir war, als gäbe es nichts zu verlieren.

But it felt to me as if there were nothing to lose.

— Öffne die Augen (1997)

Es gibt nichts zu verlieren.

There’s nothing to lose.

Fordere niemanden heraus, der nichts zu verlieren hat!

Don’t challenge someone who has nothing to lose!

Er hatte nichts zu verlieren.

He had nothing to lose.

Sie haben doch nichts zu verlieren.

You have nothing to lose, after all.

— Kevin - Allein in New York (1992)