Yap.Town

glücklich sein

be happy

→ glücklich
phrase Common #2,407
be happy
GE: Ich möchte einfach glücklich sein.
EN: I just want to be happy.

Die Kinder werden glücklich sein.

The children will be happy.

Ich glaube, wenn wir uns wiedersehen, werden wir endlich glücklich sein.

I believe that when we see each other again, we will finally be happy.

— Durst - Thirst (2009)

Ich hoffe, Sie beiden werden zusammen glücklich sein.

I hope the two of you will be happy together.

Ich hoffe, ihr beide werdet zusammen glücklich sein.

I hope you’ll both be happy together.

Glücklich sein ist einfach.

Being happy is easy.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Denkst du, du wirst hier glücklich sein?

Do you think you'll be happy here?

Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern.

Anyone who wants to be happy all the time often has to change.

Ich will glücklich sein.

I want to be happy.

Ihr liebt euch wirklich und ihr hättet wirklich glücklich sein können.

You truly loved each other and you could have been truly happy.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du solltest glücklich sein, dass du von vorn anfangen kannst.

You should be happy that you can start over.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich wollte einfach nur glücklich sein.

I just wanted to be happy.

Vielleicht können sie glücklich sein.

Maybe they can be happy.

Sie wird glücklich sein.

She will be happy.

Wird es glücklich sein?

Will it be happy?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Du wirst dort auf jeden Fall glücklich sein.

You’ll definitely be happy there.

Möge das Paar auf ewig glücklich sein!

May the couple be happy forever!

— Amarcord (1973)

Du wirst bald glücklich sein.

You will be happy soon.

Ich möchte auch glücklich sein.

I want to be happy too.

Alle Mädchen wollen glücklich sein.

All girls want to be happy.

Du wirst nie glücklich sein.

You will never be happy.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Warum sollten Sie glücklich sein?

Why should you be happy?

— Achteinhalb (1963)

Ich hoffe, du wirst wieder glücklich sein.

I hope you will be happy again.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Corporal Paulo, du willst glücklich sein?

Corporal Paulo, you want to be happy?

— Elite Squad (2007)

"Gute Menschen sollen glücklich sein."

Good people should be happy.

— Still Life (2006)

Aber ich will einfach glücklich sein.

But I just want to be happy.

— Senna (2010)

Ich möchte einen Weg finden, damit wir glücklich sein können.

I want to find a way for us to be happy.

Wer auch immer gewinnt, ich werde glücklich sein.

Whoever wins, I’ll be happy.

Sie ist jung, sie wird reich sein, sie wird glücklich sein.

She is young, she will be rich, she will be happy.

— Die Teuflischen (1955)

Sie soll glücklich sein.

She should be happy.

— Leben! (1994)

Ich weiß nicht, ob ich glücklich sein kann.

I don't know if I can be happy.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich weiß, dass du glücklich sein willst.

I know you want to be happy.

Ich will wieder glücklich sein.

I want to be happy again.

Lass uns so glücklich sein.

Let’s be this happy.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich hoffe, ihr beiden werdet zusammen glücklich sein.

I hope you two will be happy together.

Wir werden noch glücklich sein.

We will still be happy.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Was bedeutet glücklich sein?

What does it mean to be happy?

Leute wie du und ich können nur bei der Arbeit glücklich sein.

People like you and me can only be happy at work.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich weiß, dass du hier glücklich sein wirst.

I know that you will be happy here.

Ich wollte nur glücklich sein.

I just wanted to be happy.

— Der Spiegel (1975)

Tom wird darüber nicht glücklich sein.

Tom won't be happy about that.

Tom wird glücklich sein.

Tom will be happy.

Wir alle wollen glücklich sein.

We all want to be happy.

Aber ich will auch ein bisschen glücklich sein.

But I also want to be a little bit happy.

— Loveless (2017)

Lass uns glücklich sein!

Let's be happy!