ahnen

Wer hätte das ahnen können, Doktor?

Who could have guessed, Doctor?

— Der große Irrtum (1971)

Die Menschen würden sofort ahnen, was los ist.

People would immediately suspect what was going on.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Sie ahnen nicht, was da los ist.

You have no idea what's going on.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Die Mädchen ahnen nicht, was ihnen blüht.

The girls have no idea what awaits them.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich konnte es nicht ahnen.

I had no idea.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Endlich ahnen, statt immer alles zu wissen.

Finally, to sense things instead of always knowing everything.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sie ahnen nichts von unserer Anwesenheit.

They have no idea of ​​our presence.

— Die sieben Samurai (1954)

Tom glaubt, Mary würde nichts davon ahnen, was los ist.

Tom thinks Mary wouldn’t have any idea what’s going on.

Würde sie nur ahnen, was ich hier mache, würde sie tot umfallen.

If she only knew what I was doing here, she would drop dead.

— Queen (2014)

Wird die nicht was ahnen?

Won’t she suspect something?

— Never Look Away (2018)