Yap.Town

mir zu

to me

→ ich
phrase Uncommon #9,908
to me This is not a fixed expression: mir means “to/for me,” while zu may belong to a nearby verb or mean “too,” depending on the sentence.
GE: Das wird mir zu teuer.
EN: That’s getting too expensive for me.

Glaubt ihr, Tom wäre bereit, mir zu zeigen, wie das geht?

Do you think Tom would be willing to show me how to do this?

Sieh mir zu.

Watch me.

— 3 Idiots (2009)

Er zwinkerte mir zu.

He winked at me.

Nein, du hörst mir zu!

No, you are listening to me!

— Ratatouille (2007)

Glauben Sie, Tom wäre bereit, mir zu zeigen, wie das geht?

Do you think Tom would be willing to show me how to do this?

Jetzt schau mir zu.

Now watch me.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich stimme nicht zu, aber es ist mir zu egal, um mich zu streiten.

I disagree, but I don't care enough to argue about it.

Kommt Männer, ist mir zu krank hier.

Come on, guys, this place is too messed up for me.

— Die Welle (2008)

Wer mir zu nahe kommt, den mach ich kalt!

Anyone who gets too close to me, I’ll take them out!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Dieser Kuchen schmeckt mir zu süß.

This cake tastes too sweet for me.

Er flüsterte mir zu, dass er hungrig sei.

He whispered to me that he was hungry.

Das ist mir zu dunkel, dieser Sinn.

That meaning is too obscure for me.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Guckst du mir zu?

Are you watching me?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Die Stadt ist mir zu unsicher.

The city is too unsafe for me.

— Amores perros (2000)

Also stimmst du mir zu?

So you agree with me?

— La La Land (2016)

Sie sind mir zu direkt.

You're too direct for me.

— 3 Idiots (2009)

Wie könnt ihr es wagen, mir zu trotzen!

How dare you defy me!

Tom weigerte sich, mir zu sagen, wo er wohne.

Tom refused to tell me where he lived.

Schauen Sie mir zu.

Watch me.

Selbst die Türme winken mir zu.

Even the towers are waving to me.

— Die Besucher (1993)

Wirf sie mir zu!

Throw them to me!

— Parasite (2019)

Nein, es ist mir zu peinlich.

No, it's too embarrassing for me.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich flehte sie an, mir zu verzeihen.

I begged her to forgive me.

Er hat alles riskiert, um mir zu zeigen, wie es früher war.

He risked everything to show me what it used to be like.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Gestern lächelte sie mir zu.

Yesterday she smiled at me.

Wie kannst du es wagen, mir zu trotzen!

How dare you defy me!

Es wird mir zu bunt.

I've had enough.

Als ich seinen Kopf unters Wasser hielt, sah Gott mir zu.

As I held his head underwater, God watched me.

— Mystic River (2003)

Sie zwinkerte mir zu wie um mir zu sagen, dass sie alles wusste.

She winked at me as if to tell me that she knew everything.

Diese Suppe ist mir zu dünn.

This soup is too thin for me.

Er vergaß, mir zu sagen, was er den anderen zahlte.

He forgot to tell me what he paid the others.

Stimmst du mir zu?

Do you agree with me?

— Battle Royale (2000)