wants to …, must …
Sobald ich die rechte Hand benutzen will, muss ich an dich denken.
As soon as I want to use my right hand, I think of you.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Wer Fische essen will, muss angeln.
If you want to eat fish, you have to fish.
Aber wer sie erreichen will, muss sterben.
But whoever wants to reach them must die.
— Fack ju Göhte (2013)
Wenn Geeta aufholen will, muss sie schnell punkten.
If Geeta wants to catch up, she needs to score quickly.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Auch wenn er ein Gespenst ist, wenn er essen will, muss er arbeiten.
Even though he’s a ghost, he has to work if he wants to eat.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Wenn man etwas richtig können will, muss man üben.
If you want to be really good at something, you have to practice.
Wer alles gewinnen will, muss alles aufgeben.
If you want to win everything, you have to give up everything.
Wer auch immer sie heiraten will, muss zuerst ihren Vater überzeugen.
Whoever wants to marry her must first convince her father.
Wenn ich mich aus der Ferne verständlich machen will, muss ich brüllen.
If I want to make myself understood from a distance, I have to shout.