lässt sich nicht

cannot be

→ lassen

phrase Common #7,935

cannot be Often used with an infinitive to say that something cannot be done, opened, translated, etc. In context it can also mean that someone is not willing to do something or accept something.

GE: Die Aufgabe lässt sich nicht ohne Hilfe lösen.

EN: The task cannot be solved without help.

Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.

The door won't open; the lock must be broken.

Das Schloss lässt sich nicht öffnen.

The lock cannot be opened.

Die Flüssigkeit lässt sich nicht gut durch das Sieb gießen.

The liquid does not pour easily through the sieve.

Er lässt sich nicht leicht von Schwierigkeiten entmutigen.

He doesn't let difficulties discourage him easily.

Lässt sich nicht starten.

It won't start.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Das Rad der Zeit lässt sich nicht zurückdrehen.

The wheel of time cannot be turned back.

Wer lässt sich nicht gern den Rücken kratzen?

Who doesn’t like having their back scratched?

Die Tür lässt sich nicht schließen.

The door won't close.

Maria lässt sich nicht gerne beim Lernen stören.

Maria doesn’t like being disturbed while studying.

Es lässt sich nicht sagen, wie lange wir brauchen werden, um Tom zu finden.

There's no way to say how long it will take us to find Tom.

Sie lässt sich nicht mal an den Hintern fassen.

She won't even let you touch her butt.

— The Running Man (2025)

Ich verstehe Ihr Problem, aber es lässt sich nicht ändern.

I understand your problem, but it can't be changed.

Dies sind dunkle Zeiten, es lässt sich nicht leugnen.

These are dark times, there's no denying it.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Lässt sich nicht einer finden?

Can't one be found?

— Leben! (1994)

Die alte Sophie lässt sich nicht unterkriegen!

Old Sophie won't let herself be defeated!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Toms Nachname lässt sich nicht leicht aussprechen.

Tom's last name isn't easy to pronounce.

Die Flut lässt sich nicht mit einem Besen aufhalten.

You can't stop a flood with a broom.

— Blade Runner 2049 (2017)

Die Gegenwart lässt sich nicht kontrollieren.

The present cannot be controlled.

— Control (2007)

Die Tür lässt sich nicht abschließen.

The door can't be locked.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Tom lässt sich nicht gerne Anweisungen geben.

Tom doesn't like being told what to do.

Meine Katze lässt sich nicht gern streicheln.

My cat doesn’t like being petted.

Mein Bruder hat eine Mission, und er lässt sich nicht schnappen.

My brother is on a mission, and he won't let himself get caught.

— RRR (2022)

Und Armut lässt sich nicht erzählen.

And poverty cannot be told through stories.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

So was lässt sich nicht beweisen.

That can't be proven.

— Ghost in The Shell (1995)