Yap.Town

er trennt

separates, divides, parts ways, breaks up

→ trennen
trenn separate + t er/sie/es present; ihr form
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person plural, present tense / 2nd-person plural Uncommon #18,817
separates, divides
GE: Die Wand trennt die beiden Zimmer.
EN: The wall separates the two rooms.
parts ways, breaks up
GE: Er trennt sich von seiner Freundin.
EN: He breaks up with his girlfriend.
Conjugation of trennen
Indicative present
SingularPlural
First — trennen
Second — trennt
Third trennt trennen
Imperative
SingularPlural
Second — trennt

Die Beringstraße trennt Asien von Nordamerika.

The Bering Strait separates Asia from North America.

Wer trennt sie?

Who is separating them?

— Der englische Patient (1996)

Trennt euch!

Break up!

— Assassination (2015)

Die Torresstraße trennt Neuguinea von Australien.

The Torres Strait separates New Guinea from Australia.

So trennt man sich von einem Freund.

This is how you break up with a friend.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Beweisen wir nicht bald, tolle Partner zu sein, trennt er uns eh.

If we don't prove soon that we are great partners, he'll break us up anyway.

— Zoomania 2 (2025)

Gehen wir hin und du irrst, trennt Chief Beef uns.

If we go there and you're wrong, Chief Beef will separate us.

— Zoomania 2 (2025)

Li Mu-Bai trennt sich von seinem Schwert und hört auf zu kämpfen.

Li Mu-Bai parts with his sword and stops fighting.

— Tiger & Dragon (2000)

Was uns von einem Waffenstillstand trennt, ist falscher Stolz.

What separates us from a ceasefire is false pride.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Trennt das nicht.

Don't separate that.

— One Battle After Another (2025)

"Alles vereint uns, nichts trennt uns."

Everything unites us; nothing divides us.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Die Welt ist auf einer Mauer gebaut, die die Arten trennt.

The world is built on a wall that separates the species.

— Blade Runner 2049 (2017)

Trennt uns nicht, ich kann nicht ohne ihn leben.

Don't separate us, I can't live without him.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

So trennt man sie.

That’s how you separate them.

— Red Cliff (2008)

Wegen ihr gibt es Tote, sie trennt Menschen.

Because of her, there are deaths; she separates people.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wenn man sich trennt, dann nur durch natürliche Ursachen.

If a couple separates, it's only due to natural causes.

— Loveless (2017)