Yap.Town

bist du eigentlich

are you actually

→ sein
phrase Uncommon #20,421
are you actually Eigentlich can also add a sense of curiosity, like “by the way” or “anyway,” depending on the question.
GE: Bist du eigentlich schon fertig?
EN: Are you actually finished yet?

Bist du eigentlich immer so?

Are you always like this?

— Chungking Express (1994)

Shiki, bist du eigentlich Mann oder Frau?

Shiki, are you actually a man or a woman?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wer und was bist du eigentlich?

Who and what are you, really?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wie grausam bist du eigentlich?

How cruel are you, really?

— Die Taschendiebin (2016)

Wie blöd bist du eigentlich?

How stupid are you actually?

Wie verrückt bist du eigentlich?

How crazy are you, anyway?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Bist du eigentlich bescheuert?

Are you crazy?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Und woher bist du eigentlich?

And where are you from, actually?

— Victoria (2015)

Was bist du eigentlich für ein beschissener Ehemann?

What kind of shitty husband are you, anyway?

— Gegen die Wand (2004)

Bist du eigentlich kitzlig unter den Füßen?

Are you ticklish on the soles of your feet?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)