Yap.Town

der Mangel

lack, deficiency, shortcoming, flaw, wringer (in the phrase „jemanden in die Mangel nehmen“)

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Rare #31,310
lack, deficiency Often used in compounds, such as Vitaminmangel (“vitamin deficiency”).
GE: Wegen eines Mangels an Wasser mussten wir umkehren.
EN: Because of a lack of water, we had to turn back.
shortcoming, flaw
GE: Geduld ist nicht gerade sein Mangel.
EN: Patience is certainly not his shortcoming.
wringer (in the phrase „jemanden in die Mangel nehmen“) In this expression, it means to question or treat someone very harshly.
GE: Die Polizei nahm ihn stundenlang in die Mangel.
EN: The police put him through the wringer for hours.
Declension of Mangel
SingularPlural
Nominative Mangel —
Accusative Mangel —
Dative Mangel —

Und wer weiß, ob die Bullen sie nicht gerade kräftig in die Mangel nehmen.

And who knows if the cops aren't giving them a good thrashing right now.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wer nicht verschwendet, erleidet keinen Mangel.

He who does not waste, suffers no lack.

Das ist eher Ihr Mangel.

That's more your weakness.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Nehmen wir die Kleine richtig in die Mangel!

Let's really put the little one through the wringer!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Und ihr werdet den Mangel daran verfluchen!

And you will curse the lack of it!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Die würden sie in die Mangel nehmen und alles aus ihr rausbekommen.

They would put her through the wringer and get everything out of her.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Mangel.

Shortage.

— Der Himmel über Berlin (1987)