Yap.Town

le fossé

the divide

→ le
phrase Rare #38,796
the divide Literally, it means “the ditch”; figuratively, it refers to a deep gap or division between people or groups.
FR: On voit le fossé se creuser entre les générations.
EN: We can see the divide widening between generations.

J'ai peur de sauter par-dessus le fossé.

I'm afraid to jump over the ditch.

Moi, je me planque dans le fossé.

I'm hiding in the ditch.

— Out of It (1978)

Par-dessus le fossé.

Over the ditch.

— Les Affranchis (1990)

Non, une chute dans le fossé.

No, a fall into the ditch.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il sauta par-dessus le fossé peu profond.

He jumped over the shallow ditch.

Le fossé entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser.

The gap between rich and poor continues to widen.

Mais le fossé se creuse toujours plus entre pauvres et riches.

But the gap between rich and poor continues to widen.

— La Vague (2008)

Le fossé entre les riches et les pauvres se creuse.

The gap between rich and poor is widening.