je mêle

Ne te mêle pas de ses affaires.

Don't meddle in his affairs.

Te mêle pas, on cause entre hommes.

Don't get involved, we're talking like men.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Hé, te mêle pas de ça !

Hey, stay out of this!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je m'en mêle pas.

I'm staying out of it.

— Irreversible (2002)

Te mêle pas de ça.

Don't get involved in this.

— Ne le dis à personne (2006)

Ne te mêle pas de ça !

Don't get involved in that!

— Les Affranchis (1990)

Ne te mêle pas de ses affaires si tu veux qu'il t'aime.

Don't meddle in his affairs if you want him to love you.

Te mêle pas de nos affaires.

Don't meddle in our affairs.

— Head-On (2004)

Ne la mêle pas à ça.

Don't bring her into this.

T'en mêle pas !

Mind your own business!

— Amours chiennes (2000)

Ne te mêle pas des affaires privées des autres.

Don’t meddle in other people’s private affairs.

Ne te mêle pas de ça, tu veux !

Stay out of this, will you?

— Rome, ville ouverte (1945)

Ne te mêle pas des choses qui ne te regardent pas.

Mind your own business.

Te mêle plus de mes affaires.

Stay out of my business.

— Do the Right Thing (1989)

Je ne me mêle de rien.

I don't meddle in anything.

Est-ce que je me mêle de tes sales cornes de cocu ?

Am I interfering in your filthy cuckold horns?

— La dolce vita (1960)

Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !

Don't interfere in what doesn't concern you!

Tu ne veux plus que je me mêle de ta vie, hein ?

You don't want me meddling in your life anymore, do you?

— Masaan (2015)

Je t'en supplie, ne te mêle pas de nos affaires.

I’m begging you, stay out of our affairs.

— 2 sœurs (2003)

Te mêle pas de ma vie privée.

Don't interfere in my private life.

Et cette chouette rouge, de quoi elle se mêle ?

And what business is it of this red owl?

— Jean de Florette (1986)

Si rien ne se passe, ne te mêle pas de ses affaires.

If nothing happens, don’t get involved in his affairs.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ne te mêle pas de ça, toi !

Stay out of it, you!

— Le Salaire de la peur (1953)

Et te mêle pas de ça !

And stay out of it!

— Manon des sources (1986)

Je ne me mêle pas de vos affaires.

I don't meddle in your affairs.

— Nang Nak (1999)

Je m'en mêle si je veux.

I'll get involved if I want.

Nam-joo, t'en mêle pas.

Nam-joo, stay out of it.

— The Host (2006)

Chan ne veut pas que je m'en mêle.

Chan doesn't want me to get involved.

— Infernal Affairs (2002)

De quoi il se mêle ?

What business is it of his?

— Le repentir (1987)

Ne mêle pas ma merde à ça !

Don't mix my shit into that!

— PIKU (2015)

Te mêle pas de ma vie !

Don't interfere in my life!

— Your Name. (2016)

Ne le mêle pas à ça.

Don't bring him into this.

Ne me mêle pas à ça.

Don't drag me into this.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ne te mêle pas !

Mind your own business!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Alors s'il te plaît, ne te mêle pas de ça, reste dans l'ombre.

So please, stay out of it and keep a low profile.

— L'Agent secret (2025)

Le destin mêle les cartes et nous jouons.

Fate shuffles the cards and we play.

De quoi j'me mêle ?

Why am I sticking my nose in?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)