mener

Ceci pourrait mener à une guerre nucléaire.

This could lead to nuclear war.

Et vous allez me mener à eux.

And you’re going to lead me to them.

— Insaisissables 2 (2016)

Il a la capacité de mener à terme de grands projets.

He has the ability to complete large projects.

Je peux vous mener à lui.

I can take you to him.

Eh ben, ton mari a l'air de mener une drôle de vie.

Well, your husband seems to be living a strange life.

— Les Diaboliques (1955)

Tu dois mener la tâche à bien jusqu'au bout.

You must see the task through to the end.

Je veux simplement mener une vie normale.

I just want to live a normal life.

On va mener la grande vie !

We're going to live the high life!

— Titanic (1997)

Les armes viendront d'elles-mêmes, à la recherche d'une bataille à mener.

The weapons will come on their own, looking for a battle to fight.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mener un programme sans cendres.

To run a program without ashes.

— Running Man (2025)

Je ne voudrais pas mener cette vie.

I wouldn't want to live this life.

— Huit et demi (1963)

Chaque membre compte pour mener la mission à bien.

Every member counts towards the successful completion of the mission.

— The Shadow's Edge (2025)

Je vais mener cette affaire jusqu'au bout.

I’m going to see this through to the end.

— Running Man (2025)

Sauf votre respect, c'est à nous de mener cette enquête.

With all due respect, it’s up to us to conduct this investigation.

— Mystic River (2003)

Je dois mener ma propre vie.

I have to lead my own life.

Le chemin sur lequel vous l'avez jeté ne peut le mener qu'à la mort.

The path you have thrown him onto can only lead him to death.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il veut les mener contre les vôtres.

He wants to turn them against yours.

— Avengers (2012)

Et je ne sais pas où ça va me mener ?

And I don't know where this is going to lead me?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Nous devons monter sur la scène, mener l'action.

We must take the stage and lead the action.

— Le Tambour (1979)

Ça doit mener quelque part.

It has to lead somewhere.

La plus petite erreur peut mener à un accident fatal.

The smallest mistake can lead to a fatal accident.

Ça va te mener où, IKEA-boy ?

Where will that lead you, IKEA-boy?

— Fight Club (1999)

Mener une vie de bonté, c'est bidon ?

Is living a life of kindness just bullshit?

— Pour l'éternité (2025)

Je ne pouvais simplement pas le mener jusqu'à son terme.

I simply couldn't see it through to the end.

Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à la grève.

Disagreement between the union and management could lead to a strike.

Je peux te mener jusqu'à elle.

I can lead you to her.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Vous ne pouvez laisser Deckard mener Wallace jusqu'à moi.

You can't let Deckard lead Wallace to me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tes hommes y retournent, mais ils ont besoin de toi pour les mener !

Your men are returning, but they need you to lead them!

— Princesse Mononoké (1997)

Quand devrait-on le mener chez un médecin ?

When should we take him to a doctor?

Ça pourrait vous mener directement au Magicien.

That could lead you straight to the Magician.

— Wicked (2024)

La souffrance peut-elle mener à l’illumination ?

Can suffering lead to enlightenment?

C'est la personne qui va mener la prochaine génération.

They’re the person who will lead the next generation.

J'ai fini par mener mon groupe.

I ended up leading my group.

— The Man from Earth (2007)

Où cela va-t-il nous mener ?

Where will this lead us?

Nous sommes des adultes qui essaient de mener un projet.

We are adults trying to carry out a project.

— Oppenheimer (2023)

Je vais me marier, mener une vie rangée.

I'm going to get married and lead a settled life.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Te mener à lui je vais.

I will lead you to him.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Allons mener ces garçons à leur petite fête.

Let's take these boys to their little party.

Il nous faut d'abord les mener à elle.

We must first lead them to her.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu peux mener une vie honnête.

You can lead an honest life.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça devrait vous mener à lui.

That should lead you to him.

— Mirage (2018)

Tu réalise où ça va te mener ?

Do you realize where that's going to lead you?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu vas me mener jusqu'à lui, immédiatement.

You’re going to take me to him immediately.

— Drive (2011)

Je vais nous mener jusqu'au bout.

I'll take us all the way.

— Fight Club (1999)