mener

Il nous faut d'abord les mener à elle.

We must first lead them to her.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu dois mener la tâche à bien jusqu'au bout.

You must see the task through to the end.

Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à la grève.

Disagreement between the union and management could lead to a strike.

Chaque membre compte pour mener la mission à bien.

Every member counts towards the successful completion of the mission.

— The Shadow's Edge (2025)

Le préfet de police est venu mener l'enquête.

The police chief came to lead the investigation.

— Men in Black (1997)

Vous croyez que c'est vous qui devriez mener les Cavaliers, pas Dylan.

You think you should be the one leading the Cavaliers, not Dylan.

— Insaisissables 2 (2016)

Je savais pas où ça pouvait me mener.

I didn’t know where it could lead me.

— Forrest Gump (1994)

Il va nous mener à son repaire.

He’s going to lead us to his hideout.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

J'ai dû mener une bataille difficile pour en arriver là.

I had to fight a tough battle to get this far.

— Ne Zha (2019)

J'ai fini par mener mon groupe.

I ended up leading my group.

— The Man from Earth (2007)

Ça pourrait vous mener directement au Magicien.

That could lead you straight to the Magician.

— Wicked (2024)

Je vais te mener à l’arrêt de bus.

I’ll walk you to the bus stop.

Ça devrait vous mener à lui.

That should lead you to him.

— Mirage (2018)

Ça va nous mener à la machine.

It'll take us to the machine.

— Idiocracy (2006)

J'ai identifié l'individu qui semble mener l'attaque.

I've identified the individual who appears to be leading the attack.

— Star Trek : Sans limites (2016)

On va mener la grande vie !

We're going to live the high life!

— Titanic (1997)

Mener un programme sans cendres.

To run a program without ashes.

— Running Man (2025)

Et je ne sais pas où ça va me mener ?

And I don't know where this is going to lead me?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Cette fois, il allait mener.

This time, he was going to lead.

— Idiocracy (2006)

Je ne voudrais pas mener cette vie.

I wouldn't want to live this life.

— Huit et demi (1963)

Ça va te mener où, IKEA-boy ?

Where will that lead you, IKEA-boy?

— Fight Club (1999)

Je dois mener ma propre vie.

I have to lead my own life.

Allons mener ces garçons à leur petite fête.

Let's take these boys to their little party.

Le chemin sur lequel vous l'avez jeté ne peut le mener qu'à la mort.

The path you have thrown him onto can only lead him to death.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

La plus petite erreur peut mener à un accident fatal.

The smallest mistake can lead to a fatal accident.

Eh bien, ton mari a l'air de mener une drôle de vie.

Well, your husband seems to be leading a strange life.

— Les Diaboliques (1955)

Te mener à lui je vais.

I will lead you to him.

— L'Empire contre-attaque (1980)

La souffrance peut-elle mener à l’illumination ?

Can suffering lead to enlightenment?

Et vous allez me mener à eux.

And you’re going to lead me to them.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vais nous mener jusqu'au bout.

I'll take us all the way.

— Fight Club (1999)

Nous devons monter sur la scène, mener l'action.

We must take the stage and lead the action.

— Le Tambour (1979)

Je vais vous mener à lui.

I will take you to him.

Il a la capacité de mener à terme de grands projets.

He has the ability to complete large projects.

Nous tentons de mener une vie normale.

We're trying to live a normal life.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Peut-être que Tom ne va pas nous y mener.

Maybe Tom won't take us there.

C'est la personne qui va mener la prochaine génération.

They’re the person who will lead the next generation.

Ceci pourrait mener à une guerre nucléaire.

This could lead to nuclear war.

Je vois où tout ça va nous mener.

I can see where all this is going to lead us.

— Aliens, le retour (1986)

Et j'ai hérité de la tâche ingrate de mener l'enquête.

And I inherited the thankless task of conducting the investigation.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Toute provocation pourrait mener à une guerre.

Any provocation could lead to war.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Où cela va-t-il nous mener ?

Where will this lead us?

Mener la mission, c’est notre devoir.

Carrying out the mission is our duty.

— The Shadow's Edge (2025)

Je vais mener cette affaire jusqu'au bout.

I’m going to see this through to the end.

— Running Man (2025)

Sauf votre respect, c'est à nous de mener cette enquête.

With all due respect, it’s up to us to conduct this investigation.

— Mystic River (2003)

Quand devrait-on le mener chez un médecin ?

When should we take him to a doctor?

Ça doit mener quelque part.

It has to lead somewhere.

Nous croyons que tuer ne fait que mener à plus de tuer.

We believe that killing only leads to more killing.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Comment peut-on mener cette vie à son âge ?

How can someone lead this kind of life at his age?

— Burning (2018)

Je peux encore mener la mission à bien.

I can still complete the mission.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je peux te mener jusqu'à elle.

I can lead you to her.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu vas me mener jusqu'à lui, immédiatement.

You’re going to take me to him immediately.

— Drive (2011)

À l'allure où je vais mener ça, il aura pas le temps.

At the pace I’m going to do this, he won’t have time.

— Taxi (1998)

Eh bien, voulez-vous me mener à Bordeaux ?

Well, would you like to take me to Bordeaux?

Je ne pouvais simplement pas le mener jusqu'à son terme.

I simply couldn't see it through to the end.

Alors pour la rassurer et se rassurer lui-même, il va mener une enquête.

So, to reassure her and himself, he’s going to investigate.

— The Count of Monte Cristo (2024)