Yap.Town

une soirée

an evening

→ un
phrase Uncommon #10,043
an evening Can also mean a party or social event, depending on context.
FR: Nous avons passé une soirée tranquille à la maison.
EN: We spent a quiet evening at home.

C'est une soirée ?

Is it a party?

— Burning (2018)

C'est une soirée chaude.

It's a warm evening.

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est une soirée privée.

It's a private party.

Tu vas à une soirée, tu fais un effort, tu te maquilles un peu.

You go to a party, you make an effort, you put on a little makeup.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je voulais juste qu'on passe une soirée ensemble.

I just wanted us to spend an evening together.

— Ne le dis à personne (2006)

Comme une soirée en amoureux.

Like a romantic evening.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

À une soirée à son domaine.

At a party at his estate.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il y avait chez moi le vague regret d'une soirée trop courte.

I had a vague feeling of regret that the evening had been too short.

Je suis désolé, c'est une soirée privée.

I'm sorry, it's a private party.

J'ai passé une soirée délicieuse.

I had a lovely evening.

Mais elle a une soirée, c'est pas sûr qu'elle vienne.

But she has a party, so she might not come.

— Diva (1981)

C'est une soirée importante pour nous.

This is an important evening for us.

J'ai passé une soirée agréable.

I had a pleasant evening.

— Garçon d'honneur (1993)

J'ai bien peur de t'avoir privé d'une soirée merveilleuse.

I'm afraid I've deprived you of a wonderful evening.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai passé une soirée merveilleuse.

I had a wonderful evening.

Que représente une soirée de Nouvel An ?

What does a New Year's Eve party represent?

— The World (2004)

On était à une soirée.

We were at a party.

— Drive (2011)

C'est une soirée d'affaire capitale.

It's a crucial business evening.

Ce n'est pas une soirée privée.

This isn't a private party.

— Adieu ma concubine (1993)

Une soirée de détente.

A relaxing evening.

— Les Faussaires (2007)

La femme qui portait les vêtements blancs était dehors à une soirée.

The woman wearing the white clothes was out at a party.

Tu viens à une soirée avec moi, demain soir ?

Are you coming to a party with me tomorrow night?

— La grande bellezza (2013)

Nous avons eu une soirée agréable.

We had a pleasant evening.

C'est une soirée spéciale.

It's a special evening.

Une soirée fantastique.

A fantastic evening.

— La Nuit américaine (1973)

Mais tu as fait tout ça en une soirée ?

But you did all that in one evening?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai préparé toute une soirée !

I’ve planned an entire evening!

— Mommy (2014)

Nous avons passé une soirée intéressante.

We had an interesting evening.

C'est une soirée habillée.

It's a dressy evening.

Ça va être une soirée très bizarre.

It’s going to be a very strange evening.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est une soirée entre filles.

It's a girls' night out.

J'ai été invitée à une soirée demain.

I’ve been invited to a party tomorrow.

Il paraît que ce sera une soirée mémorable.

It seems that this will be a memorable evening.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Pourquoi je donne une soirée pour Harvey Dent ?

Why am I throwing a party for Harvey Dent?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu vas passer une soirée mémorable, jeune homme.

You're going to have a memorable evening, young man.

— Marty Supreme (2025)

Il y a une soirée au lycée, ce soir.

There’s a party at the high school tonight.

— Retour vers le futur II (1989)

J'ai lu tout le livre en une soirée.

I read the entire book in one evening.

J'ai passé une soirée géniale.

I had a great evening.

On va se faire une soirée pour se détendre.

We’re going to have a relaxing evening.

— La Cité des hommes (2007)

Ils ont une soirée.

They’re having a party.

C'était une soirée, intéressante.

It was an interesting evening.

— Qui suis-je (2014)

II paraît que ce sera une soirée mémorable.

It seems that this will be a memorable evening.

Apportez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.

Bring an elegant dress to go to the theater or a party.

Et Jo avait organisé une soirée.

And Jo had organized a party.

— Il était Temps (2013)

Il la remercie pour une soirée.

He thanks her for an evening.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Une soirée ?

An evening out?

J'ai besoin d'une soirée entre filles.

I need a girls' night out.

J'ai envie d'une soirée calme.

I feel like having a quiet evening.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)