Yap.Town

le passage

the passage

→ le
phrase Uncommon #10,729
the passage Can refer to a passageway, route, or opening that allows people or vehicles to pass through.
FR: Le passage est bloqué par des branches.
EN: The passage is blocked by branches.

Il m'a interdit le passage.

He forbade me to pass.

— Guerre et Paix (1968)

Tu as lu le passage sur son visage ?

Did you read the passage about his face?

— Benni (2019)

Ouvrez le passage !

Open the passage!

— Le Guépard (1963)

Le passage suivant est un extrait d'une fable très connue.

The following passage is an excerpt from a very well-known fable.

Et personne ne voulut céder le passage.

And no one wanted to yield the right of way.

— Night Watch (2004)

Il va entendre le passage sur le barrage.

He will hear the passage over the dam.

Peux-tu éclairer le passage ?

Can you shed some light on the passage?

Le passage qui mène à la sortie est très étroit.

The passage leading to the exit is very narrow.

Ne mettez pas vos affaires dans le passage.

Don't put your things in the passageway.

Cette route est trop étroite pour le passage des camions.

This road is too narrow for trucks to pass.

Plus tard, une inondation a détruit le passage entre la tour et la maison.

Later, a flood destroyed the passage between the tower and the house.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ouais, ça c'est le passage que je préfère !

Yeah, this is my favorite part!

— Marty Supreme (2025)

Ne mets pas tes affaires dans le passage.

Don't put your things in the walkway.

Puis le passage de Cirith Ungol.

Then came the passage through Cirith Ungol.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Suivez le passage lumineux.

Follow the illuminated path.

— Alien, la résurrection (1997)

Libère le passage.

Clear the way.

— [REC] (2007)

Mes amis et moi avons découvert le passage.

My friends and I discovered the passage.

Il a dit « pousse-toi », a forcé le passage et s'est assis.

He said, “Move,” pushed his way through, and sat down.

Tu es dans le passage.

You are in the passage.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ta voiture bloque encore le passage !

Your car is still blocking the way!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Dégagez le passage.

Clear the way.

— The Chaser (2008)

J'ai l'auto de Raoul, dans le passage.

I have Raoul’s car in the driveway.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

C'est le passage.

This is the passage.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est le passage vers la mer.

This is the passage to the sea.

Faut que tu prennes le passage, là.

You need to take the passage there.

— Irreversible (2002)

Tu ne vois pas qu'elle bouche le passage ?

Can't you see she's blocking the way?

— Mourir pour survivre (2018)

Le passage secret !

The secret passage!

— Les Visiteurs (1993)

Cède le passage à un véhicule d'urgence.

Yield to an emergency vehicle.

— Running Man (2025)

Ne bloquez pas le passage.

Don't block the passage.

— PK (2014)

Fallait nous voir dans le passage sud !

You should have seen us in the south passage!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Libérez-lui le passage, s'il vous plaît.

Please let him/her through.

Sous les arbres, le passage était dégagé.

Under the trees, the path was clear.

Le passage ne permet aucune autre interprétation.

The passage does not allow for any other interpretation.

Mais avec le passage du temps, tout semblait aller en direction opposée.

But as time went by, everything seemed to be going in the opposite direction.

— Idiocracy (2006)

C'est le passage que je préfère.

This is my favorite part.

Le passage suivant est une citation d'une célèbre fable.

The following passage is a quotation from a famous fable.

Merci de monter à bord et de libérer le passage pour les autres passagers.

Please board and clear the way for other passengers.

— Wicked : Partie II (2025)

À Darnétal, nous arrivâmes trois minutes après le passage du train.

In Darnétal, we arrived three minutes after the train had gone by.

Si le passage est trop étroit pour un homme, il faut bien que ce soit un enfant.

If the passage is too narrow for a man, it must be a child.

Prenez le passage.

Take the passage.

— Aliens, le retour (1986)

Le passage pour le Mordor.

The passage to Mordor.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ne me bloquez pas le passage.

Don't block my way.

— Us and Them (2018)

Dégagez le passage !

Clear the way!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Libérez le passage !

Clear the way!

— Guerre et Paix (1968)