de l'année

Il fait assez doux pour cette période de l'année.

It's fairly mild for this time of year.

Tom quittera l'entreprise à la fin de l'année.

Tom will leave the company at the end of the year.

Je déteste cette période de l'année.

I hate this time of year.

Roch Hachana signifie littéralement « tête de l'année ».

Rosh Hashanah literally means “head of the year.”

La saison des fêtes est ma période préférée de l'année.

The holiday season is my favorite time of year.

À la fin de l'année, on expose ses œuvres.

At the end of the year, people exhibit their work.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ce n'est pas facile de trouver des pastèques à cette période de l'année.

It's not easy to find watermelons at this time of year.

Le discours était en réalité une copie de celui de l'année précédente.

The speech was actually a copy of the previous year's.

Le temps change très souvent à cette période de l'année.

The weather changes very often at this time of year.

Noël est une période magique de l'année.

Christmas is a magical time of year.

Nous avons remarqué qu'il avait changé entre le début et la fin de l'année.

We noticed that he had changed between the beginning and the end of the year.

— Senna (2010)

Qu'il neige à cette période de l'année est inhabituel.

It is unusual for it to snow at this time of year.

Tous rêvent de vacances à cette période de l'année.

Everyone dreams of a holiday at this time of year.

Mars est le troisième mois de l'année.

March is the third month of the year.

Février est le deuxième mois de l'année.

February is the second month of the year.

J'ai étudié de façon irrégulière au cours de l'année.

I studied inconsistently throughout the year.

Le dernier jour de l'année est appelé « Saint-Sylvestre ».

The last day of the year is called New Year’s Eve.

Un vent en provenance de l'océan souffle en cette période de l'année.

A wind from the ocean blows at this time of year.

À la fin de l'année, si le gars t'a rapporté de l'argent, tu le gardes.

At the end of the year, if the guy made you money, you keep him.

— Marty Supreme (2025)

Ici, le temps se refroidit à cette époque de l'année.

Here, the weather gets colder at this time of year.

C'est le début de l'année.

It’s the beginning of the year.

Je fus sacré meilleur entrepreneur de l'année.

I was named Entrepreneur of the Year.

— L'Accusé (2017)

Le dernier jour de l'année, nous étions épuisés.

On the last day of the year, we were exhausted.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Si la drogue était légale, Petit Zé serait l'homme de l'année.

If drugs were legal, Petit Zé would be man of the year.

— La Cité de Dieu (2002)

C'était l'un des jours les plus chauds de l'année.

It was one of the hottest days of the year.

C'est la meilleure période de l'année.

It’s the best time of the year.

La fin de l'année arrive.

The end of the year is approaching.

Notre ami polonais a dit que c'était le jour le plus chaud de l'année.

Our Polish friend said that it was the hottest day of the year.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Allez, les Facciolla, c'est la photo de l'année !

Come on, the Facciollas, it’s the photo of the year!

— Je suis toujours là (2024)

Juin est le sixième mois de l'année.

June is the sixth month of the year.

Ellis est toujours déprimé à cette époque de l'année.

Ellis is always depressed at this time of year.

— Piège de cristal (1988)

Je déteste être seul à cette époque de l'année.

I hate being alone at this time of year.

C'est presque la fin de l'année.

It’s almost the end of the year.

C'est le plus gros travail de l'année.

It's the biggest job of the year.

— Jean de Florette (1986)

La première saison de l'année c'est le printemps.

The first season of the year is spring.

Le terrible pirate Roberts est toujours près de Florin à ce temps de l'année.

The terrible pirate Roberts is always near Florin at this time of year.

— Princess Bride (1987)

Le plus gros succès de l'année.

The biggest hit of the year.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dentiste de l'année.

Dentist of the Year.

— Syndromes and a century (2006)

Comment comptez-vous vous améliorer au cours de l'année à venir ?

How do you plan to improve over the coming year?

Le rendez-vous de la semaine passée était le plus long de l'année.

Last week’s appointment was the longest of the year.

Saint-Moritz est une station magnifique à cette période de l'année.

Saint-Moritz is a magnificent resort at this time of year.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est le meilleur film de l'année.

It's the best movie of the year.

C'est la fin de l'année.

It's the end of the year.

C'est l'euphémisme de l'année.

That's the understatement of the year.

L'été est la plus chaude saison de l'année.

Summer is the hottest season of the year.

J'aurai obtenu mon permis de conduire d'ici la fin de l'année.

I will have obtained my driver's license by the end of the year.

À la fin de l'année, nous verrons les premiers résultats.

At the end of the year, we will see the first results.

Essaie de regarder les registres de l'année.

Try looking at the records for the year.

— Old Boy (2003)

T'as été élue mère de l'année ?

Were you voted mother of the year?

L'hiver est la saison la plus froide de l'année.

Winter is the coldest season of the year.

Noël est notre période la plus chargée de l'année.

Christmas is our busiest time of the year.