comment ça se passe

how it goes

→ comment

phrase Uncommon #11,203

how it goes Used to ask or talk about how a situation or process is unfolding.

FR: On verra comment ça se passe demain.

EN: We’ll see how it goes tomorrow.

Je voulais que tu voies comment ça se passe.

I wanted you to see how it goes.

Et comment ça se passe pour toi ?

And how is it going for you?

Je sais comment ça se passe.

I know how it goes.

Vous savez comment ça se passe.

You know how it goes.

Tu sais comment ça se passe.

You know how it goes.

Maman, comment ça se passe, toute cette histoire ?

Mom, how is this whole thing going?

— Aquarius (2016)

Comment ça se passe ?

How does it work?

— The Dead Don't Die (2019)

Comment ça se passe, là-haut ?

How are things up there?

— Police Story (1985)

Comment ça se passe de ton côté ?

How are things going on your end?

Je regarde comment ça se passe en Bosnie.

I'm looking at how things are going in Bosnia.

Comment ça se passe, là-bas ?

How are things over there?

— Le Salaire de la peur (1953)

Comment ça se passe pour vous ?

How is it going for you?

Comment ça se passe là-bas ?

How is it going over there?

Voyons comment ça se passe.

Let's see how it goes.

Comment ça se passe, au travail ?

How's it going at work?

Comment ça se passe avec sa femme ?

How are things going with his wife?

— Guerre et Paix (1968)

Je sais comment ça se passe ici.

I know how it is here.

Alors, comment ça se passe ?

So, how does it work?

Comment ça se passe en bas ?

What's happening down there?

Comment ça se passe pour toi ?

How are things going for you?

Comment ça se passe, les gars ?

How's it going, guys?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Comment ça se passe entre CMS et le Ministre ?

How are things going between CMS and the Minister?

— La Vie des autres (2006)

Comment ça se passe avec Wieland ?

How are things going with Wieland?

— La Vague (2008)

Et comment ça se passe ?

And how does it work?

Alors, comment ça se passe avec ce truc juif à l'étage ?

So, how’s it going with that Jewish thing upstairs?

— Jojo Rabbit (2019)

On attend de voir comment ça se passe.

We're waiting to see how it goes.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Comment ça se passe à l'école, Sharon ?

How are things at school, Sharon?

— Plus fort que moi (2025)

Et en amour, comment ça se passe ?

And how does it work in love?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Voilà comment ça se passe.

This is how it goes.

Comment ça se passe de votre côté ?

How are things going on your end?

Comment ça se passe là-dedans ?

How does it work in there?

Comment ça se passe à l'école ?

How does it work at school?

Comment ça se passe là-haut ?

What's it like up there?

Comment ça se passe à la maison ?

How are things at home?

— Plus fort que moi (2025)

On verra comment ça se passe.

We'll see how it goes.

— Aquarius (2016)

Et Lula comment ça se passe ?

And how's it going for Lula?

— Insaisissables 3 (2025)

Comment ça se passe entre vous ?

How are things between you two?

Comment ça se passe ici ?

How does it work here?