comment ça se passe

how it goes

→ comment

phrase Uncommon #10,228

how it goes Used to ask or talk about the way a situation unfolds or works out.

FR: On verra comment ça se passe.

EN: We'll see how it goes.

Comment ça se passe de votre côté ?

How are things going on your end?

Comment ça se passe à l'école, Sharon ?

How are things at school, Sharon?

— Plus fort que moi (2025)

Voyons comment ça se passe.

Let's see how it goes.

Comment ça se passe avec sa femme ?

How are things going with his wife?

— Guerre et Paix (1968)

Comment ça se passe là-haut ?

What's it like up there?

Vous savez comment ça se passe.

You know how it goes.

Comment ça se passe ici ?

How does it work here?

On attend de voir comment ça se passe.

We're waiting to see how it goes.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je sais comment ça se passe ici.

I know how it is here.

Comment ça se passe, les gars ?

How's it going, guys?

Maman, comment ça se passe, toute cette histoire ?

Mom, how is this whole thing going?

— Aquarius (2016)

Et Lula comment ça se passe ?

And how's it going for Lula?

— Insaisissables 3 (2025)

Et en amour, comment ça se passe ?

And how does it work in love?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Comment ça se passe en bas ?

What's happening down there?

Comment ça se passe à l'école ?

How does it work at school?

Alors, comment ça se passe avec ce truc juif à l'étage ?

So, how’s it going with that Jewish thing upstairs?

— Jojo Rabbit (2019)

Tu sais comment ça se passe.

You know how it goes.

Comment ça se passe d'habitude ?

How does it usually go?

— Taxi (1998)

Comment ça se passe pour toi ?

How are things going for you?

Et comment ça se passe pour toi ?

And how is it going for you?

Voilà comment ça se passe.

This is how it goes.

Comment ça se passe là-bas ?

How is it going over there?

Je sais comment ça se passe.

I know how it goes.

Comment ça se passe ?

How does it work?

— The Dead Don't Die (2019)

On verra comment ça se passe.

We'll see how it goes.

— Aquarius (2016)

Je voulais que tu voies comment ça se passe.

I wanted you to see how it goes.

Comment ça se passe entre CMS et le Ministre ?

How are things going between CMS and the Minister?

— La Vie des autres (2006)

Comment ça se passe à la maison ?

How are things at home?

— Plus fort que moi (2025)

Alors, comment ça se passe ?

So, how does it work?

Comment ça se passe de ton côté ?

How are things going on your end?

Comment ça se passe pour vous ?

How is it going for you?

Et comment ça se passe ?

And how does it work?

Comment ça se passe avec Wieland ?

How are things going with Wieland?

— La Vague (2008)

Comment ça se passe là-dedans ?

How does it work in there?

Je regarde comment ça se passe en Bosnie.

I'm looking at how things are going in Bosnia.

Comment ça se passe entre vous ?

How are things between you two?

Comment ça se passe, au travail ?

How's it going at work?