le palier

Nous sommes voisins de palier.

We are neighbors on the same floor.

Entre, ne reste pas sur le palier.

Come in, don't stay on the landing.

Si vous voulez, je sors sur le palier, vous n'aurez qu'à m'appeler, d'accord ?

If you like, I’ll wait out in the hall; just call me when you’re ready, okay?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai cassé le mur des chiottes pour plus passer par le palier.

I knocked down the bathroom wall so I wouldn’t have to go through the landing anymore.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Quel "palier" ?

What “landing”?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Il arrive sur notre palier.

He arrives on our landing.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Nous étions voisins de palier.

We were neighbors on the same floor.

Un palier ou un hélicoptère ?

A landing or a helicopter?

— Laurence Anyways (2012)

Amène le vaisseau au palier d'émission.

Bring the spacecraft to the emissions level.

— Matrix (1999)

D'un palier.

From a landing.

— Laurence Anyways (2012)