we … you
On te l'a déjà dit, on n'a pas le droit.
We've already told you, we're not allowed to.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
On te souhaite un très bon anniversaire.
We wish you a very happy birthday.
On va là-bas, et après, on te ramène au café, pas de problème.
We'll go there, and afterwards we'll take you back to the cafe, no problem.
— Victoria (2015)
Si tu leur tires entre les yeux, on te traitera d'assassin.
If you shoot them between the eyes, you'll be called a murderer.
— Amarcord (1973)
We'll take you home.
On te demandera pourquoi tu veux être enseignant.
You’ll be asked why you want to be a teacher.
We will keep you informed.
On te coupera la bite en deux.
We'll cut your dick in half.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Si tu ne veux plus opérer, on te loue la clinique.
If you no longer want to operate, we'll rent you the clinic.
— La piel que habito (2011)
Si tu veux, on te montre le vrai Berlin.
If you want, we'll show you the real Berlin.
— Victoria (2015)
Comment, tu paies ton amende et on te renvoie au foyer ?
What, you pay your fine and they send you back home?
— Le repentir (1987)
On te fait une démonstration ?
Would you like us to give you a demonstration?
— The Money Maker (2026)
On te conduit à une adresse et tu déposes ça.
They take you to an address, and you drop this off.
— Un prophète (2009)
Combien d'argent est-ce qu'on te doit ?
How much money do we owe you?
We'll give it back to you, don't be afraid.
— Requiem pour un massacre (1985)
Et quand on te trouvera du travail, tu seras gentil de l'accepter.
And when we find you a job, you’ll be kind enough to accept it.
— Pierrot le Fou (1965)
Si on te déplaît, tu n'as qu'à le dire.
If you don't like us, you only have to say so.
— Le Conformiste (1971)
Tu nous racontes l'histoire du siècle, et tu t'en fous si on te croit ou pas ?
You’re telling us the story of the century, and you don’t care whether we believe you or not?
— The Man from Earth (2007)
Mais on te l'avait dit, on t'avait prévenu.
But we told you, we warned you.
— La Nuit américaine (1973)
T'arrives ici malade et on te traite avec respect et dignité.
You arrive here sick, and they treat you with respect and dignity.
— Carandiru (2003)
On te le servira là-bas, le bain, le jus, tout.
They'll serve it to you there, the bath, the juice, everything.
— Le Bras de diamant (1969)
Tu rends service et on te crache à la face.
You do someone a favor, and they spit in your face.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Si tu veux pas être un poids pour les tiens, on te trouvera une institution.
If you don't want to be a burden to your family, we'll find you a care facility.
— Une grande fille (2019)
Tu dois faire comme on te dit.
You must do as you are told.
We owe you an apology.
And they call you intelligent?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Do as you're told.
Tu as dit avoir tué tes parents par peur du rêve où on te tuait.
You said you killed your parents out of fear of a dream where you were killed.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Si t'arrêtes pas de bouger, on te tue !
If you don't stop moving, we'll kill you!
— Le vent se lève (2006)
Allons, mets-la, Geneviève, puisqu'on te le demande.
Come on, put it on, Geneviève, since you’re being asked to.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Tu sais pourquoi on te traite comme ça ?
Do you know why you're being treated like this?
Quand tu fais partie d'une équipe, on te dit jamais qu'on va te tuer.
When you're part of a team, they never tell you they're going to kill you.
— Les Affranchis (1990)
Et on te mettra un petit caillou au cou pour te faciliter la traversée.
And we'll put a small stone around your neck to make the crossing easier.
— Andreï Roublev (1966)
Si on te questionne, Mme Mak est rentrée d'urgence à Hong Kong.
If anyone asks, Ms. Mak had to rush back to Hong Kong.
— Lust, Caution (2007)
Tu ferais mieux de faire comme on te dit.
You’d better do as you’re told.
On te touche pas si t'entres dans l'hôpital, OK ?
They won't touch you if you go into the hospital, okay?
— Mommy (2014)
Nous attendons un petit copain, on cause un brin et on te relâche.
We're waiting for a boyfriend, we'll chat for a bit and then we'll let you go.
— Le Frère (1997)
On te propose une conférence en Islande.
You're being offered a speaking engagement in Iceland.
— Douleur et gloire (2019)
They’ll take your wand away.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
On te ramène chez toi, moi et Luigino Serra.
Luigino Serra and I are taking you home.
— La Main de Dieu (2021)
On te laisse pour la reproduction, mémé.
We'll leave you to your breeding duties, granny.
— Requiem pour un massacre (1985)
On te fera un bel enterrement et on sera bien débarrassés.
We’ll give you a nice funeral, and we’ll be well rid of you.
— Les Diaboliques (1955)
Lomanitz, combien on te paye chaque mois ?
Lomanitz, how much do they pay you each month?
— Oppenheimer (2023)
Tu rêves de jouer à l'avant et on te fout dans les buts.
You dream of playing up front, and they stick you in goal.
— Taxi (1998)
Encore un dernier jeu et on te fiche la paix.
Just one more game, and then we’ll leave you alone.
— Garçon d'honneur (1993)
Combien tu nous donnes si on te dépose là-bas ?
How much will you give us if we drop you off over there?
— Kin-dza-dza! (1986)
On te surveille, c'est ta femme qui nous l'a demandé.
We're watching you; your wife asked us to.
— Les Lundis au soleil (2002)
Non, tout de suite sinon on te prendra pas.
No, not right away or we won't take you.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Si on te vole ton nom, tu ne sais plus rentrer chez toi.
If your name is stolen, you can no longer find your way home.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
On te laisse préparer le dîner, on sait pas où tu ranges tout.
We’ll let you make dinner—we don’t know where you keep everything.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
On te doit donc quelque chose pour des papiers que tu as volés ?
So we owe you something for the papers you stole?
Mais Simba, si c'est important pour toi, on te soutiendra jusqu'au bout.
But Simba, if it matters to you, we’ll support you all the way.
— Le Roi lion (1994)
Mais si on la voit, on te le dit.
But if we see it, we'll tell you.
Are we not bothering you too much?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Ça te fait mal quand on te tire dessus ?
Does it hurt when they shoot you?
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Si on te l'a pris, pourquoi on te garde en vie ?
If they took it from you, why are they keeping you alive?
— Alien, la résurrection (1997)
We'll keep you posted.
Si tu fais un épisode sur Gandhi, on te soutiendra.
If you make an episode about Gandhi, we will support you.
— Rang de Basanti (2006)
We’ll put you on the list.