Yap.Town

comment veux-tu

how do you expect

→ comment
phrase Uncommon #18,930
how do you expect Often used rhetorically to express that something seems difficult or impossible. Literally, it means “how do you want?”
FR: Comment veux-tu que je trouve ça sans carte ?
EN: How do you expect me to find it without a map?

Comment veux-tu que je me calme ?

How do you expect me to calm down?

Comment veux-tu gérer ça ?

How do you want to handle that?

— War Machine (2026)

Même si elle vient, comment veux-tu qu'elle me trouve ?

Even if she comes, how do you expect her to find me?

— Quand passent les cigognes (1957)

Comment veux-tu que ça marche ?

How do you expect it to work?

Comment veux-tu abandonner quelque chose d'aussi fragile ?

How can you give up something so fragile?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Comment veux-tu m'en mettre un ?

How do you want to put one in me?

— Devdas (2002)

Comment veux-tu que je fasse ça ?

How do you want me to do that?

Comment veux-tu que je m'en souvienne ?

How do you expect me to remember?

Comment veux-tu que je sache ?

How am I supposed to know?

— La Cité des hommes (2007)

Comment veux-tu t'y prendre ?

How do you want to go about it?

— Le Ruban blanc (2009)

Comment veux-tu te faire couper les cheveux ?

How would you like to get your hair cut?

Comment veux-tu être révolutionnaire en étant aussi traditionnel ?

How can you be revolutionary when you're so traditional?

— La La Land (2016)

Comment veux-tu ?

How do you want it?

Comment veux-tu retenir les instants ?

How do you want to hold onto the moments?

— Toni Erdmann (2016)

Sinon, comment veux-tu que l'on sache à quoi ils ressemblent ?

Otherwise, how are we supposed to know what they look like?

— De tout cœur (1998)

Comment veux-tu que je fasse ça à ta place ?

How do you expect me to do that for you?

— Ne Zha 2 (2025)

Si tu sais pas, comment veux-tu en avoir ?

If you don't know, how do you expect to get any?

— Les Lundis au soleil (2002)

Comment veux-tu que je le sache ?

How am I supposed to know?

Comment veux-tu que je t'aide ?

How can I help you?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Comment veux-tu que je fasse ?

How do you want me to do it?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Comment veux-tu que j'y entre ?

How do you expect me to get in there?

— Day Watch (2006)

Comment veux-tu avoir des carpes ici ?

How do you expect to have carp here?

— Une Affaire de famille (2018)

Comment veux-tu faire ?

What do you want to do?

— Le Salaire de la peur (1953)

Comment veux-tu lutter contre moi ?

How do you plan to fight me?

— Shaolin Soccer (2001)