la période

En cette période de l'année, tous les étudiants de Belgique sont en blocus.

At this time of year, all the students in Belgium are studying for their exams.

Ce n'est qu'une période de service.

It’s only a service period.

— Starship Troopers (1997)

Tom entre dans sa période de puberté.

Tom is entering puberty.

Il fait assez doux pour cette période de l'année.

It's fairly mild for this time of year.

Je déteste cette période de l'année.

I hate this time of year.

Cette période de ta vie est finie.

This period of your life is over.

À cette période il avait seulement douze ans.

At that time he was only twelve years old.

La saison des fêtes est ma période préférée de l'année.

The holiday season is my favorite time of year.

La période où tous les espoirs sont permis.

The period when all hopes are possible.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'est la période du gibier !

It’s game season!

Ce n'est pas facile de trouver des pastèques à cette période de l'année.

It's not easy to find watermelons at this time of year.

Le temps change très souvent à cette période de l'année.

The weather changes very often at this time of year.

La période de ponte, vraiment ?

The laying period, really?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Qu'il neige à cette période de l'année est inhabituel.

It is unusual for it to snow at this time of year.

Envisagez-vous de rester à Boston pour une longue période ?

Are you planning to stay in Boston for an extended period?

Tous rêvent de vacances à cette période de l'année.

Everyone dreams of a holiday at this time of year.

La période est pas simple.

The period is not easy.

— Dossier 137 (2025)

Un vent en provenance de l'océan souffle en cette période de l'année.

A wind from the ocean blows at this time of year.

Il n'y a pas eu d'adoption durant cette période.

There were no adoptions during this period.

— Incendies (2010)

C'est la meilleure période de l'année.

It’s the best time of the year.

Quel est ton cours en première période ?

What is your first period course?

Nous avons eu beaucoup de neige à cette période l'année dernière.

We had a lot of snow around this time last year.

Cette coutume remonte à la période Edo.

This custom dates back to the Edo period.

Chaque année, il y a une fête à la meilleure période pour voir les cerisiers.

Every year, there's a festival during the best time to see the cherry blossoms.

Rester enfermé quelle que soit la période ?

Stay cooped up no matter how long?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

L'ADN correspond, la période correspond, tout ce que j'ai vérifié.

The DNA matches, the timeframe matches—everything I’ve checked.

— Ratatouille (2007)

Saint-Moritz est une station magnifique à cette période de l'année.

Saint-Moritz is a magnificent resort at this time of year.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je suis encore en période de réinsertion.

I am still in a period of reintegration.

— Le Frère (1997)

Toute aide est la bienvenue dans cette période difficile.

Any help is welcome during this difficult time.

Si elle parvient à décrocher ce travail, finie ma période d'essai.

If she manages to land that job, my probation period is over.

— Yolo (2024)

Quarante personnes ont disparu à bord de ce train et ce, sur une courte période.

Forty people disappeared aboard this train over a short period of time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il a allongé ma période d'essai.

He extended my probationary period.

— Yolo (2024)

Ce fut durant cette période qu'on inventa l'expression "Vive la révolution."

It was during this period that the expression “Long live the revolution” was coined.

— Rang de Basanti (2006)

Un mec dans sa période cool.

A guy in his cool era.

— Diva (1981)

C'est la meilleure période pour voir les cerisiers en fleurs.

This is the best time to see the cherry blossoms in bloom.

Noël est notre période la plus chargée de l'année.

Christmas is our busiest time of the year.