on t'

you

→ on

phrase Uncommon #11,570

you Contraction of on te before a vowel or mute h. Often means “you” as the object of an indefinite subject like on.

FR: On t'appelle demain matin.

EN: They’ll call you tomorrow morning.

On t'empêche pas de faire ce que tu veux.

No one's stopping you from doing what you want.

— Les Affranchis (1990)

On t'évacue !

We're evacuating you!

— En terrain miné (2014)

Tu sais où on t'emmène, ce soir ?

Do you know where we're taking you tonight?

Est-ce qu'on t'ennuie, Edward ?

Are we bothering you, Edward?

— Oppenheimer (2023)

Ma sœur a appelé et on t'attendait.

My sister called, and we were waiting for you.

— Kiki la petite sorcière (1989)

On t'attendait.

We were waiting for you.

— Scream 7 (2026)

On t'emmène dans la cabane de mon père.

We're taking you to my father's cabin.

On t'informera.

We’ll let you know.

Pourquoi on t'accuse ?

Why are you being accused?

— Reconnu coupable (2026)

We're taking you on board.

Tire-toi ou on t'enferme, connard !

Get the hell out of here or we'll lock you up, asshole!

— Carnets de voyage (2004)

We hear you.

Entre, on t'attendait justement.

Come in, we were just waiting for you.

On t'attendra dans la camionnette.

We’ll wait for you in the van.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On t'emmène à l'hôpital.

We're taking you to the hospital.

On t'offre un café, ça va te remonter.

We'll offer you a coffee, it'll cheer you up.

Si j'étais pas avec toi, on t'aurait mis dans un orphelinat ?

If I weren't with you, would they have put you in an orphanage?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est ici qu'on t'apprend à lire.

This is where you learn to read.

Si tu gueules pas, on t'abîmera pas.

If you don't make a fuss, they won't hurt you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pour un peu, on t'offrait un café.

You almost got offered a coffee.

— Amarcord (1973)

On t'envoie sur la station.

They're sending you to the station.

— Salyut-7 (2017)

On t'aime bien, on te connaît.

We like you, we know you.

— La grande bellezza (2013)

Te voici enfin, on t'attendait.

Here you are at last, we've been waiting for you.

On t'aurait pris ta bicyclette ?

Would someone have taken your bicycle?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On t'emmène ?

Shall we take you?

We're listening to you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu crois qu'on t'apprend à mentir d'une autre façon ?

Do you think they teach you to lie differently?

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu sais où on t'emmène aujourd'hui ?

Do you know where they're taking you today?

— Amarcord (1973)

On t'expliquera mais là on doit y aller.

We'll explain, but we have to go now.

René, on t'écoute.

René, we're listening to you.

— No (2012)

Neytiri, on t'a à l'œil.

Neytiri, we've got our eye on you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On t'entend dans tout le quartier.

We can hear you all over the neighborhood.

Tu sais qu'on t'admire.

You know we admire you.

— La Vie des autres (2006)

On t'apprendra ça à l'école.

They’ll teach you that in school.

On t'avait dit de quitter la ville.

You had been told to leave the city.

— Pour une poignée de dollars (1964)