Yap.Town

et surtout

and especially

→ et
phrase Uncommon #13,279
and especially Can also mean “and above all,” depending on context.
FR: Et surtout, n’oublie pas tes clés.
EN: And most importantly, don’t forget your keys.

Et surtout, rare.

And above all, rare.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et surtout restez près d'eux.

And above all, stay close to them.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Et surtout, tu es là.

And most importantly, you're here.

— Demain tout commence (2016)

Oublie ce que tu crois savoir sur la vie, l'amitié, et surtout sur toi et moi.

Forget what you think you know about life, friendship, and especially about you and me.

— Fight Club (1999)

Et surtout, tu as trop à perdre.

And above all, you have too much to lose.

— Caché (2005)

Et surtout, tâche de faire un truc intéressant.

And above all, try to do something interesting.

— Il était Temps (2013)

Et surtout, pas de soucis !

And above all, no worries!

— Le Roi lion (1994)

Et surtout, les empêcher de faire du mal aux filles.

And above all, stop them from hurting the girls.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Et surtout, ne touchez à rien d'autre.

And above all, don’t touch anything else.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Et surtout pas de chaussures.

And absolutely no shoes.

— Douleur et gloire (2019)

Et surtout, ne mens pas.

And above all, don't lie.

Et surtout nos enfants.

And above all, our children.

— Rome, ville ouverte (1945)

Et surtout, sans aller à Anzio.

And above all, without going to Anzio.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et surtout une reine modeste.

And above all, a modest queen.

— Picnic (1955)

C'est naïf et surtout déprimant.

It’s naïve and, above all, depressing.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et surtout, ne dis à personne que tu l’as lu.

And above all, don't tell anyone you read it.

Et surtout, découvrir pour qui il travaille.

And above all, find out who he works for.

Et surtout vraisemblable.

And above all, believable.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et surtout, ce qui est important, c'est de conserver l'envie.

And above all, what’s important is to keep the desire alive.

— Léviathan (2014)

Et surtout d'avoir dit "oui" sans réfléchir.

And above all, for saying “yes” without thinking.

— La Chute (2004)

Et surtout, ramenez les otages vivants.

And above all, bring the hostages back alive.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Et surtout, que tu n'étais pas encore prêt.

And above all, that you weren't ready yet.

— Insaisissables 2 (2016)

Et surtout maintenant.

And especially now.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Et surtout, ne touchez plus au téléphone !

And above all, don't touch the phone again!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Et surtout, rendez-les-moi !

And above all, give them back to me!

— 2046 (2004)

Et surtout entre leurs jambes.

And especially between their legs.

— Parle avec elle (2002)

Et surtout, fais attention à ce que tu manges et à ce que tu bois.

And above all, pay attention to what you eat and what you drink.

La taille signifie la stabilité, le luxe, et surtout la puissance.

Size means stability, luxury, and above all, power.

— Titanic (1997)

Et surtout, surtout, un camarade exemplaire.

And above all, above all, an exemplary comrade.

— Taxi (1998)

Et surtout, une femme qui t'aime.

And above all, a woman who loves you.

— Tout sur ma mère (1999)

Nous devons savoir qui ils sont, et surtout, ce dont ils sont capables.

We need to know who they are and, above all, what they’re capable of.

— X-Men (2000)

Et surtout rien ne prouve que c’est la petite Bens.

And above all, there’s nothing to prove that it’s little Bens.

— La Chèvre (1981)

Et surtout, cette terre qui est la nôtre !

And above all, this land of ours!

— Avatar (2009)

Et surtout fais en sorte que mon père ne sache rien, il en mourrait.

And above all, make sure my father doesn't find out, he would die.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Et surtout, tu auras la certitude qu'il est mort.

And above all, you’ll know for sure that he’s dead.

— Alien³ (1992)